FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



Sol 



Wight. no wight. Voy. 1" gloss., wicht. 

 Winter, angl.-sax. Voy. I er gloss., winter, jaer, 

 franc, année. 



Fram twy wintrum cilde (sic, an eilde .'> 



M ITT., -2, 16 



From two years old. 



{Bible anglaisé 



A bimtilu et infïa. 



( Vulgate.) 



Wis, wisly, v. angl. Voy. ywis, llain. gewis, 

 allem. gewiss, angl. certainly, franc, certai- 

 nement. 



Gotl helpe me so, as wis 



Tins is to niui'li 



(Ghadcbk, Canterb. Talés, 11780. 



And God, so wisely, on my soûle pewe, 



As I slial even juge ben 



(M., ib., 18U5.) 



Wisse (to), to wyse, v. angl., flam. irijzen, allem. 

 weisen, island. visa, de là visi/ingr, ou visir, 

 flam. wysvinger, wyzer, allem. zeigefinger, 

 franc, index; angl. to show, lo tcach, to in- 

 form, franc, indiquer, montrer. 



What thiug il is, that women most désire, 

 Could je me wisse, I wol qnile wel jour hire. 



(CbaCCBK.) 



1 shal ihee so wel wisse 



Thaï of min lious ne shalt iLioii ne ver misse. 



(M.) 



no créature 



Ne saw I, me to rede or wisse. 



(W.) 



Was never wyghlte... that me wyse coulhe. 



{Fiston of Picrce Plowman.) 

 . . . thou couldesl me wyssche (') 

 Wlier that Dowel dwellitb. 



{Ib.) 



' i M. Thomas Wartun a dû s'occuper beaucoup de l'ancienne 

 littérature anglaise pour pouvoir publier son intéressant ou- 

 vrage : History ofengtish poclnj, 4 vol. in-8°, Lond., 1824. Il 

 est donc étonnant que dans les deux passages qu'il rapporte des 

 Visions of Picrce Plowman, et que je viens de citer en partie, 

 il n'ait pas remarque que wyse et wyssche appartiennent au 

 même verbe ; alors il n'aurait pas explique: me tryse coulhe, 

 du premier exemple, par : inform me. et, couldesl me wyssche, 

 du second exemple, par: hunvest ywisse. Voy. tome II, p. 105, 

 édit. Lond.. 1824. 



Any wortbely wight, that wissen me coulhe 



How I shuld conne my crede 



Pierce Plowmaris Crede. 



Wissen (to), v. angl., flam. weten, allem. wissen . 



angl. io know, franc, savoir, connaître. Voy. 



ir ial. 

 Wissiling, v. écoss., flam. wisseling, uitwisse- 



Uikj, allem. auswechselung, angi. exchange, 



franc, échange. 



And because sindry personis havand white silver will not 



change il for gold, bot takkis ibairfor for wissiling 



of the same 



AcU of the parliament of Scott., 

 i a 40 

 Voy. wisslit. 



Wissi.it, v. écoss.; verbe flam. wisselen, uitwis- 



selen, allem. auswechsebi , angl. ta exchange, 



franc, échanger. 



And mony men of great valour 

 Wilh spears, maces, and knives 

 And otber wappius wisslil their lives, 

 Sae that mony l'ell doun ail deid. 



(Babbocr, Battle ofBannockbum.) 



Wist, v. angl., écoss. Voy. to iveet, flam. weten, 

 allem. wissen, angl. to know, franc, savoir, con- 

 naître; flam. wist, allem. wûsste, angl. knew, 

 franc, savait. 



. . . but liltle wist she. 



BCRNS.) 



And, lang ère witless Jeanie wist, 

 Her liearl was tint (losl), lier peace was stown (slolen). 

 U.) 



And if I wist lie did? but let it rest. 



Shakbsf., Kinfj Henry VI, p. I, 

 act. IV, se. I.) 



For hadde thei wist of no wo. 



{Vision of Pierce Plowman,} 



Gregorie wisle this wel. 



[Ib.) 



If any wight wiste. 



Il,] 



Chaucer se sert souvent de n'isle au lieu de 

 ne wisle, comme lorsqu'il dil : 



She n'isle not 



lie n'isle not what 



Wiste, angl.-sax. Voy. to weet, it. wist. 



Se Haelend .. wisle heora gelhancas. 

 Matt.. 12. 25.] 



