442 



ANALOGIES DES LANGUES 



... slial devour lliem flesh and fell. 



(Shâkbsp., King Lear, ad. v. 



and my fell of haire 



Would at a dismal rouse and slir. 



(Id., Macbeth, act. îv.) 



Not. fell of heure , franc, cuir chevelu. 

 Felle, adv. v. angl., flam. fel, zeer, sterk, angl. 

 very much, franc, fortement, beaucoup. 



Was wounded in (liât light 

 Full felle. 



Su- Tristrem.) 



Le peuple dit en flamand: hy had fel ge- 

 dronken, hy kan fel loopen. 

 Fei.lenke, angl.-sax., flam. vellen, lederen, angl 

 leathern, franc, de cuir, de peau. 



and fellennc gyrdel. 



(Matt.,3, l. 



a leathern girdle. 



[Bible anglaise. 



einen ledernen gûitel. 



[Bible allemand* 



zonarn pellieeani. 



[Vulgate. 



Voy. fell. 

 Fend, v. angl., flam. vyand, helsche vyand, 

 duivel, allem. feind, angl.deoiï, franc, diable. 



The fend you feeche, body and hones. 



Cm M'cer.) 



(The fend you feeche, franc Que le diable t'emporte.) 

 ... the three enemies of mankind, lhat is lo sayn, the 

 flesh , the fend and ihe world. 



1,1. 



Feoh, angl.-sax. Voy. 1" gloss., fe — vee, lat. 

 pecus, de là pecunia, argent. De là peut-être 



encore le subst. angl. fee , salaire. 



Tha Ihe feoh hahbath. 



[M«c , 10, 23.) 



Feorthung, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., vierling. 



Fer awey, v. angl., franc, de beaucoup, beaucoup 

 plus... Le peuple flamand se sert souvent de 

 ces phrases: zy is verre weg de beste. z\ is 

 verre weg de sehoonstc, pour signifier: elle 

 est de beaucoup la meilleure, la plus belle. 



. kan moore 

 Of wit and of wisdom 



Tliat fer awey is bettre 



Than 



Vision of Pierce Plm m 



Ferd, fered, v. angl., flam. verveerd, vervaerd, 

 angl. afraid, terrifted, franc, terrifié, effrayé. 



Than 1 was ferd. . . 



(Chicceb, Canterb. Taies, lh3'J->. 



and eke the veray hogges 



So fered were , foi- berking of the dogges. 

 Jd., ib.. ISS9Î. 



Fere, v. angl., allem. gefahrie, flam. gezel, franc, 

 compagnon. 



place of btiss! renewer of my woes, 

 Give me accounts, where is my DOble fére. 



(ThomisHoward. ElM / "/ StBTI <)■ 



Thaï onc is a wikke wif 

 Tliat wol noghl be chastised, 

 Hir feere fleelh fro hire 

 For feere (fear) of hir longe. 



Vision of Pierce Plmvman. 



As Orpheiis and Eurydice his fere. 



(CaiïcEB. Troil.andGres. t,79t. 



Comparez l'ancienne expression anglaise in 

 fere , qui signifie en compagnie, ensemble. 



And whan assembled was tbis folk in fere. 



(CmccER , Canterb. Taies. 1748. 



Of Surriens and Romanes met in fere. 

 (/(/., ib., 4814. 



On lit dans la traduction du Nouveau Testa- 

 ment, par Wirclif, édit. Lond., 1840, by Ri- 

 chard Edwards : 



... and Manaen (liai was the soukyng teere 'sic) of 



Erov.de. 



Wicclif , The dédis., 15, i . 



Au lieu de soukyng seere , il faudrait pro- 

 bablement lire soukyng feere, en angl. sucking- 

 mate, foster brother, d'après le texte de la 

 Vulgate collaclaneus : Manahen qui erat He- 



rodis... collaclaneus. Le glossaire de l'édition 

 citée de Wicclif ne donne pas le mot seere, 

 mais feer, qu'il explique par companion. Voy. 

 1"- gloss.. géoadre, -2 mc gloss.. geferum. 



Fered. Voy. ferd. 



Ferthïng-worth, v. angl., anglais moderne fur 

 the mlue of a farthing, franc pour la valeur 



