FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



443 



d'un liard. Voy. 1" gloss., penne-weerde , pen- 

 ninck-weerd. 

 Fic-beam, angl.-sax., flam. vygen-boom , allera. 

 feigenbaum, angl. fig-tree, franc, figuier. 



Behealdalh thone fic-beam 



(Loc, 21, y. 



Fiche we, v. angl., flam. Kil., visse, fisse, vitsclte, 

 lat. putorius, mustelae genus valde putidum, 

 angl. <( kind ofweasel, franc, fouine. 



furi'Gil 



Wiili foyns or with fichewes. 



[Vision of Pierce Ploieman.) 



Dans les Flandres, on traduirait fiche we par 

 fissckouwe. 



Fie, écoss. Voy. 1" gloss., veeg. 

 Fier, v. angl., flam. vuer, allem. feuer, angl. fire, 

 franc, feu. 



. . some slaves in fier warm'd. 

 (Spbncbr.) 



Fihe (to), v. angl., flam. vieren, allem. feiern , 

 angl. to celebrule, to comme nd , franc, célé- 

 brer, exalter. 



Thaï ail tlie world lier beaulie had yfired. 

 (Chaccbr.) 



Fisc-cïnne, angl.-sax., cynne. Voy. 1" gloss., 

 conne. 



And of felcum fisc-cynne gadrigendum. 



(MiTT., 13, 47.) 



.... of evcry kind. 



[Bible anglaise.) 



.... ex omni génère piscium. 

 [Fulgate.] 



Flecked, v. angl. Voy. fleckede. 



.... as a flecked pie. 



(Chaucer , Canterb. Taies, 9722.) 

 .... as fleeked as a pie. 



(H., ib., 160S5.) 



Fleckede, v. angl., flam. gevlekte, geplekie, allem. 

 gefleckt, angl. spolted, franc, tacheté. 



foweles 



With fleckede felheres, 

 And of fêle colours. 



[Vision af Pierce Plouman.) 



Flewen, v. angl.. flam. vlogen , angl. flew, franc, 

 volèrent. 



The gees for fere flewen over tbe trees. 



(Cuaocer.) 



Floïting, v. angl., flam. fiuitend, allem. flôtend, 

 angl. whistling, franc, sifflant. 



Singing lie was, or floyting aile the day. 

 (Cbaucer.) 



Folc, folk, v. angl., flam. et allem. volk, angl. 

 people, nation, franc, peuple, nation. 



thus endit tins cliief'tahi , 



To ground lie fell , feil folk about him ihrang. 

 (Blind Harry, Life of Wallace \ 



... and whenne llie folc was put ont. 



(Wicclip, Matt.. 0. 2.V 



When ihe people. . . . 



[Bible anglaise.) 



Cum ejecla essel turba. . . . 

 ( Vulyate.) 



Folk schal ryse logidre agen folk. 



(YVicclif, Matt., 24, 7.) 



For nation shall lise againsl nation. 

 [Bible anglaise.) 



Del ena folket skall resa sig upp. 

 [Bible suédoise.) 



Go ye and lèche aile folkis. 



(Wicclip, Matt., 2». 19. 



.... and teach ail nations 



[Bible anglaise.) 



.... och larer allt folk. 



[Bible suédoise.) 



Sure great folk's life's a life o( pleasure. 



(Burns.) 



Folga de, angl.-sax., flam. volg my, allem. folget 

 mir, angl. follow me, franc, suivez-moi. 



And eum, and folga me. 



(Luc, 18, 22.) 



fôlj mig. 



[Bible suédoise.) 



Folgedon, angl.-sax., flam. volgden , allem. folg- 

 len, angl. followed, franc, suivirent. 



And folgedon llie. 



(Matt., 19, 27.) 



Folk. V03 . folc. 



Folowen, folwen, FOLWETii, v. angl., verbe flam. 



volgen, allem. folgen, angl. to follow, franc. 



suivre. Voy. angl.-sax. folga me. 



