444 



ANALOGIES DES LANGUES 



. . . . she mighle not so faste go 

 Ne folowen him. 



Ghaucik.) 



And bade us folicen hem. 



(H.) 

 Thei comen out of Carmeli , Christ for to folwen. 



[Pierce Plowman'screde ) 



.... Dowel him folweth. 



Vision of Pierce Plowman | 



Foltruncan. Voy. I er . gloss., comp. ofertruncan. 



Fong, to fo.\gen, v. angl., verbe Ù&m.onivangen, 

 allem. empfangen, angl. to receive, franc, re- 

 cevoir. 



And cristendom of prestes bondes fong. 



[Gbàucbk.) 

 And also 1 see coveteise, catel to fongeit. 



{Pierce Plovintut's crede. 



Voy. afeng, underfengon. 

 Foran, to-foran l'eegan, angl.-sax., flam. voor- 

 leggen, aenbieden, allem. vorlegen, angl. 'o 

 set before, franc, présenter, offrir. 



Ic nœbbe (ne Aœbde) hwaet ic him to-foran leege. 

 (Luc, 11,6.) 



1 have notbing to set before him. 

 [Bible anglaise.) 



FoRu.Eii.Mii, angl.-sax., verbe flam. verbernen, 

 verbranden, allem. verbrennen, angl. to burn, 

 franc, brûler. 



Tbe ceaf he forbœrnth. . . 



^Luc, 3, 17.) 



The ehaff he will burn. 



[Bible anglaise. 



Paleas autem comburet. 



[fvlgate. 



.... (o forbœrnenne. 



M»TT., 13,30.) 



to burn. 



Bible unylaise.) 



ad eomburendum. 



[Fulgate.) 



Forbear(to), angl. Voy. 1 er gloss., verbaren. 

 It is a slowe maie not forbere 

 Ragges, ribaned wilh gold, to were. 



(Cuacceb , Romaunl of Ihe liose 

 4754.) 



Forbugan, angl.-sax., flam. voorbygaén. Le moi 



anglo-saxon est employé : I" dans le sens phy- 

 sique, dépasser, aller plus loin. 



And wolde hig forbugan. 



Mme, li, 18.) 



And would have passed by them. 

 [Bible anglaise.) 



I ml wollte neben ihnen voriibergehi n 

 [Bible allemande. 



Et volebat praeterire eos. 



[Vulgnte.) 



2° Dans le passage suivant, forbugan signifie 

 outre-passer, transgresser dans un sens moral, 

 en flam. overtreden , allem. iibertreten, angl. 

 to transgress. Comp. to trespass. 



And ge forbugath dom and Godes Iule. 

 (Luc, 11, 42.) 



\nd pass over judgment. . . 



[Bible anglaise,) 



El praeteritis judicium. . . 

 {Vulgate. 



Fordemde, fordeme, angl.-sax., veibi' flam. ver- 

 doemen,Ki\.,condemnare,veroordeelen, allem. 

 verdammen, verurtheilen, franc, condamner. 

 Voy. 1 er gloss., doemeti, doemer, etc. 



Se fordemde the nan man? ne ic (lie ne fordem* 

 (JoiH.,8, 10-H.) 



Hatb no man condemned thee? neither do I condemn 



tbee. 



Bible (malaise.) 



Hafwer ingen dôWdig? icke heller dominer jag dig. 



Jïible suédoise 



Comparez : 



Nellen ge deman , thset ge ne syn fordemede. 

 [Êv. angl.-sux., Matt., 7, 1.) 

 Judge not, lhat ve be noljudged. 



[Bible anglaise.) 

 Richlel nicht, dass ihr nichl gcrichletw rdi 



[Bible allemande 

 N'olite judicare , ut non judicemini. 



{ Vulgate.) 



FORDO, TO FORE DO. Voy. I" glo>s.. renluni. zirh 



verdoen , franc, se tuer. 



Fordo yourself. ■ . 



[Ghauceh, Canlerb. Taies, 13057.] 



Fordrl'avatii, angl.-sax.. verbe flam. verdroogm, 



