446 



ANALOGIES DES LANGUES 



Twa ilogs 



Forgather'd ance upon a lime. 



(Bll BBS.) 



When I at the bughting forgather'd witli Ihee. 

 [Scott. Songs.) 



Forgherd, v.angl., flam. roorjfaerrf. Voy. i"gloss., 

 gaerd; Kil.. veurhof, atrium, voorhof, allem. 

 vorhof, franc, parvis. Voy. 1" gloss., waerde. 



Oui of Ihe forgherd, thaï is withoute the temple. 

 (Wic:uf, ^)j)ora(., Il, 2.) 



But Ihe court wliich is without the temple. 



[Uiblf unfjlaiae.) 



Des tempels dussent vorhof. 



[Bible allemande. 



Atrium aulem, quoil est forts templum. 



t fui gâte.) 



Forgylde, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., ghélden, be- 



lalen , franc, payer. 



Thonne ic cume,ic hit forgylde the. 

 (Luc, 10, 55.) 



. . . . i will repay lliee. 



[Bible anglaise.) 



.... reddam tihi. 



( Vulgate.) 



Voy. foryelde. 

 Forgïman, verbe angl.-sax. gyman, v. flam. 

 gomen, voy. 1 er gloss., v.allem. goumen, franc. 

 observer. 



. . . . ic rjaefre thin bebod ne foryym.de 



(Luc, 12, 29.) 

 numquam mandalum tuum praeterivi. 

 [Ftdgate.) 



Forhole, v. angl., flam. verholen, du verbe helen, 

 celare , Kil. ; angl. hidden, secret, franc, cache. 



Vif it hir wille ware, 

 Forhole it might hâve be. 



[Sir Trtslrem.) 



Forhole no may it be. 

 (H.) 



Forhte, adj. angl.-sax., flam. vorchtzaem , de 



vorcht, vurcht, allem. furchtsam, de furcht, 



angl. fearful, de /«»•, franc, craintif, de 



crainte. 



To hwi synd ge forhte ? 



(MiTT., 8, 26.) 



Why are ye fearful? 



{Bible anglaise.) 



Tha wurdon hig ealle forhte. 

 (Luc, 4, 3G.i 



And they were ail amazed. 



[Bible anglaise.] 

 Et factus est pavor in omnilm^ 



( Vidgate.) 



Comparez le subst. flam. godvruchtigheid , 

 allem. gottes furcht , franc, crainte de Dieu. 

 lat. timor Domini. 

 Forhtedo.n, angl.-sax., flam. vorchteden, ilti verbe 

 angl.-sax. forthian, flam. vor chien, allem. 

 fùrchten , franc, craindre. Voy. forthian. 



And hig forhtedon. 



(Luc, 8, 25.) 



And were mjeopardy. 



[Bible anglaise.) 



Et periclitabanlur. 



[Vulgate.) 



ForlEas, angl.-sax., flam. verloos, du verbe flam. 

 verliezen, allem. verlieren , angl. to lose , 

 angl.-sax. leosun, franc, perdre. 



le dinde minne scylling the ic forlces. 



(Luc, 14,9.) 

 1 bave fonnd (lie pièce wbich I had loti. 



[Bible anglaise.) 

 Inveni drachmam quam perdideram. 



[Vulgate.) 



Voy. forleseth. 

 Forlegenysse , angl.-sax. Voy. forliger, lat. adul- 

 1er; forlegenysse, lat. adultérin m. 



Btiton forlegenysse thingum. 



(Matt., 5, 32.) 



Saving for the case ot fornication. 

 [Bible anglaise.) 



Forleseth, v. angl., flam. verliesd, allem. ver- 

 liert, angl.-sax. forlysl, angl. loses, franc, perd. 



By this sinne God forleseth the soûle wbich be botiglu 

 wilh his preeious blood. 



(CoAUCEB.) 



Voy. lesen, forlyst. 

 Forlete, forleten, v. angl., verbe flam. verla- 

 ten, allem. verlassen, angl. to leave, franc, 

 quitter, abandonner. 



And whan that I my lit shulde forletr. 

 (Cbauceb.) 



