m 



ANALOGIES DES LANGUES 



/mil through 



[Bible anglaise.] 



.... coeperunl progredi. . ■ . 



YuUjate.) 



Forth-fàRAN, angl.-sax. Les verbes flara. voort- 

 varen, allem. fortfahren, signifient partir, 

 mais le verbe angl.-sax. forth-faran signifie 

 presque toujours mourir. 



And (lins cwetcnde lie forth-ferde. 



(Luc, 23, 46.) 



. . . lie gave up the ghost. 



(Bible anglaise. 



Mil sco forth-ferde. 



(Luc, 8,42. 



. . . andshe lay a dyinrj. 



(Bible allemande. 

 Tha Herodes waes forlh-faren. 



(MaTT., 2, 19.) 



. . . when Herod was dead. 



(Bible anglaise.) 



Nu synd forlh-farene. 



(Matt., 2, 20.) 



. . . for they are dead. 



(Bible anglaise.) 



Yov. 1" gloss., voorlvaren. Comparez la 

 phrase anglo-saxonne suivante : 



lie laeg xl forth-fore. 



/ (Joak., 4, 47.) 



(Flam. : Hy Iag op sterren) 



For lie was at the point of death. 

 (Bible anglaise ) 



Ineipiebat enim mort. 



(Vulijale.) 



Yov. 1 er gloss., hînfard. 

 Fortheren, Fi'UTiiEREN , v. angl., flam. voorderen, 

 bevoorderen , ail. fordern, befbrdern, angl. (o 

 prolect, lo gratify, franc, protéger, avantager. 



it is my will 



To fortheren you 



(Chauceii.) 



To furtheren every wigbt. 



(Id.) 



Ou disait autrefois en flam. : God vorder u, 

 id est, Deus te promoveut, propitius sit. Voy. 

 Annot. in paraph. Cant. cant. abbatis Wille- 

 rami , p. li. Voy. ijfurthered. 



FonTiiiAN, angl.-sax.. flam. vorchten, vurchlen, 

 allem. fùrchten, franc, craindre, s'effrayeç. 



Tha ongan lie forlhinn , and sargian. 

 (Mine, 14, 33) 



Coepil pavere et taettere 



(f'ulejate.) 



Forthigende. angl.-sax., flam. vurchtende, vree- 

 zende, schrikkende.Y oy. forthian, flam. vurch- 

 len, allem. fùrchten, franc, craindre. 



Thiet wif tha, ondraîdende and forthigende. 

 (Mabc.,S, 53.) 



Dm the woruan , fearing and trembling. 



[Bible tnnjlaise.) 



Timens et tremens 



(Z'ulgaU.) 



Voy. afyrhte. 

 Fortreden. angl.-sax., flam. vertreden , allem. 

 zertrelen , angl. trodden down, franc, foulé. 



And weard fortreden. 



(Luc, s. :,. 



Et conculeatum est. 



(Vulgate) 



And sy fram mannum fortreden. 



(Matt., 5, 13.) 



Trodden under fool of men. 



(Bible unglaise.) 



Forword, forward, v. angl. On trouve dans Ki- 

 liaen : vêtir, voorivaerde, q. d. vooriroord , 

 uoord vooraf gegeveit , belofte, franc, pro- 

 messe, engagement, condition préalable. 



This was the forword, plainly to endite 

 Betwixen Theseus and him Arcile, 

 Thaï if so were, that 



(Chaucer.) 



And tell lie must his taie as was reson 

 By forword and by composition. 



(Chaucer, Canterb. Taies, 850.) 



To kepe his forword by his fiée assent. 

 (Ici., ib., 854.) 



Cbaucer s'est également servi de forewarde 

 dans l'exemple suivant : 



Lose out of my bonds 

 And I wole departen with 

 The 



