FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



449 



Upon so gode forwarde 

 Saiden Adam. . . 



(Cbaocer, the Cokes Taies, 820.) 



Tlie knightes that were wise 

 A forward fast thai bond 

 That icli a man schuld. . . 



(Sir Tristrem.) 



Comparez : 



Dese vorivoorde ende dit covent. 



(Reinaerl de Vos, v. 253G.) 



Voy. 1 er gloss., vorwoord. 

 Fobyelde, v. angl. Voy. forgylde; verbe flara. 

 verqelden, betalen, beloonen, allem. vergelten, 

 angl. to repeuj, lo rexcard, franc, payer une 

 faveur, reconnaître un bienfait. 



That thanke I God and you , to whom I prey 

 Foryelde it you. 



(Cbaccer.) 



Madame, the God above 



Foryelde you that. 



(Id.) 

 Voy. yelde. 

 Fother , v. angl., flarn. voeder, allem. fuder, 

 angl. a carriagc-load , a cart-load, franc, voi- 

 ture , charge d'un chariot. 



That coste largely, of gold a fother. 



(Chaocer, Canterb. Taies, 1910.) 



of dong fui many a fother. 



[Id., ib., 552.) 



Fot-scamul, FOT-scEAMELE,angl.-sax. Voy. 1 er glos- 

 saire, schaemel. 



Foughten (hadde), v. angl., flam. gevochten, allem. 

 gefochlen, angl. foitght, franc, combattu. 



hadde 



Foughten for our faith at Tramissene. 



(Cbacceb.) 



Fraine (to), to frayne, frained, v. angl. et écoss., 

 flam. vragen, ail. fragen, suéd. et dan. frâgct, 

 isl. fregna, angl. lo ask, franc, demander. 



gan him frain 



Why he so woful was 



(Chaucer, Troil.andCres.,5, 1227.) 



Then touglit I lo frayne. 



(Pierce Phwman's crede.) 



And frayned fui efte, of folk that I mette. 

 (Id.,ib.) 



Tome XXIX. 



The lyon frayed ihem, him in to lel. 



(Spencer.) 



I frained fast what was his name. 



(Scott. Prophecy, Thomas Rïmock.) 



Fraihna jah ïk ïzvis ainis vaurdis. 



(Ulfilas, Yersio oothiea. Marc. 

 11,29.) 



(Interrogo etiam ego vos unum verbum.) 

 Jah frah ïna peilatus. 



[Id., ib., Marc, 15,2.) 



(Et interrogavit eum Pilatus.) 



Voy. befran , angl.-sax. 

 Fremde, fremmit, framet, frenne, frened, v. angl. 

 et écoss., flam. vremd, vremdeling, allem. 

 fremd, derfremdlutg, angl. foreign, foreigner, 

 franc, étranger, étrangère. 



peregrine semed she 



Of fremde lond. . . . 



(Gbâvcbb.) 



They bave carried her inlo fremmit lands. 

 (Popular Ballads.) 



Make friends of frœmel folk. 



[Scoll. Proverbs.) 



So now his friend is changed for a frenne. 



(Spencer.) 



That never was there yet so frened a caas. 



(Chaccer.) 



To frend ne to fremmed. 



[Vision of Pierce Plouman.) 



Ye 've lien in an unco bed 

 And with a frémit man. 



(BlJRNS.) 



Dans le dictionnaire vieux frison de Wiarda . 

 on lit au mot sibbe : he se sibbe iefta frameda . 

 allem. er sey verwandt oder fremd. Voy. fre- 

 medum. 

 Fremedum , angl.-sax. Voy. fremde. 



Tha cwseth he : of fremedum. 



(Matt., 17, 25.) 



. . . . of slrangers. 



(Bible anglaise.) 



.... af de frâmmande. 



(Bible suédoise.) 



. . . . ab alienis. 



(rulgate.) 



And gyf ge on fremedum nseron getrywe. 

 (Luc, 6, 12.) 



57 



