4S0 



ANALOGIES DES LANGUES 



Fret (to). Dans l'exemple suivant, ce verbe signi- 

 fie au moral dépiter, se manger le cœur, mou- 

 rir de dépit ; on dit dans le même sens en flam. 

 iemands hert op freten, op eten. 



So York must sit, and fret , and bile his longue. 

 (Srakesp., Henry VI, p. 2.) 



Freten, freting, v. angl., flam. fretten ou vreten, 

 op fretten ou opvreten, allem. fressen, auf- 

 f'ressen , franc, manger, dévorer. 



... his houndes hâve liim caught 

 And freten him 



(CuAUCER.) 



And made his hors to fret bim flesh and bon. 



(M.) 

 The sow freting the child right in the cradel. 



(H.) 



Froljc, v. angl., flam. vrolyk, allem. frbhlich, 

 angl. chearful, franc, joyeux, gai. 



And therefore, frolic, we will hence forthwith. 



(Shakesp., Taming oflheSlirew, 

 acl. iv.) 



Frounce (to), v. angl., flam. froncen, allem. run- 

 zeln, angl. to wrinkle, franc, froncer le sourcil. 



Wilh that she frounced up the brow. 



(Gower's Florent.) 



Fugel, angl.-sax., flam. vogel, allem. it., angl. 

 fowl, franc, oiseau. 



Swa thaet heofn fuglas cumath. . . . 



(Matt., 13, 32.) 

 So that the birds of the air come. . . 



(Bible anglaise.) 

 And heofenes fugelas hyt frseton. 



(Luc, 8, 5.) 

 And the fowls of the air devoured it. 



(Bible anglaise.) 



Jah geraun fuglos jah fretun thata. 



(Ulfilas, F'ersio gothica, Marc 

 3, 4.) 



(Et venerunt aves et vorarunt hoc.) 



Fuldon, v. angl., flam. voldaeit, ten voile gedaen, 

 angl. performed , franc, fait, achevé. 



And as thei hadden fuldon ail ihinges. 



(Luc, 2, 39.) 

 And when they had performed ail things 

 Bible anglaise.) 



El ut perfecerunt omnia. 

 (Fulgak. 



Ful woxan, v. angl., flam. vol wassen, angl. at- 

 tained a full growth, franc, devenu grand. 



On bis virgyne that she is fulwoxon. 



(Wicclif, i« Corint., 7, M 



.... if she pass the flower ofher âge. 

 (Bible anglaise. 



Quod sit superadtilta. 



l Vulgale 



Fiirter (to). Voy. to forlher. 



Fvligdon, fylig me, fyligean, angl.-sax., flam. 



■volgden , volg my, volgen, allem. folglen , 



folgt mir, folgen, angl. followed, falloir me . 



to follow, franc, suivirent, suivez-moi, suivre. 



Voy. folga me, folgedon. 



Hig fyligdon livre. 



(JoAN., 11,31.) 



Followed lier. 



(Bible anglaise.) 

 Fylig me. 



(Luc, 5, 27.) 



Follow me. 



(Bible angla 



And he ne let hym aenig ue fyligca». 



(Marc, o, 57.) 

 Et non admisit quemrjuam se sequi. 



( Vulgale.) 



Fylthe, subst. angl.-sax., flam. vuilnis, franc, 

 ordure, saleté. Not. Kil., adj. vilt, sordidus, 

 putridus. 



Hig synd innan fulle deadra bana and ealra fylthe. 

 (Matt., 25,27.) 



and of ail uncleannt u 



(Bible anglaise.) 



et omni spurcitia. 



(fulgate.) 



Fïn, v. angl., anglais moderne élever, franc, in- 

 telligent. Voy. 1 er gloss., fijn. 



Fyrste, angl.-sax. Voy. 1"' gloss., verste, versten, 

 uitstel, uitslellen, franc, délai, différer. 



/Efter lytlum fyrste. 



[Matt., 26, 73.) 



After a while. 



(Bible anglaise.) 



Post pausillum. 



(Vnlgate.) 



