FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



451 



G. 



Gabbe (to), v. angl., flarn. gabberen , angl. lo talk 

 idlij, franc, jaser. 



Ne thought I say it, I n'am lefe to gabbe. 



(ChAUCER.) 



Gaddering, v. écoss., flam. vergadering, angl. 

 meeting, franc, réunion. 



. . . without ony powar lo raak gaddering or assem- 



bling of them. . . 



(Acts of thc Parliammt of Scot- 

 tuitd , [555. ) 



. . . that na man mak ony convocation or gaddering 



for resistence. 



(/6., anno 1546.) 



\'o\ . to gadre=to meut, franc, se réunir. 

 Gadre (to), v. angl., flam. vergaderen, zich ver- 

 gaderen, angl. to mcet, franc, se réunir, se 

 trouver ensemble. 



The knigtis gadrid to gedir there 



And gan with crafte 



(to Mort d'Arthur. 

 Voy. gaddering. 

 Gadre (to), v. angl., angl.-sax. gaderian, flam. 

 vergaderen, angl. to gather together, littéral, 

 en flam. te goder vergaderen, franc, réunir. 



Wolt thou we gan and gedren hem. 



(WlCCLlF, MlTT., 13, 28.) 



. . . weg o and gather them un. 

 (Bible anglaise.) 



et coUigimus. 



(Vulgate.) 



Angl.-sax. : And gadriath his. 



And he schal gadre hem inlo batel. 



(Wicclif, Apocal., 20. 



To gather them together to baille. 



(Bible anglaise.) 

 Et congregabit eos in praelium. 



(f-'utrjate.) 



Gaed, écoss., flam. gaet, allcm. geht, angl. goes, 

 franc, va. 



The servant gaet where the daughter lay , 

 The sheets were cauld , she was away. 

 (Scott. Songs.) 



Burns ne se sert pas seulement de gaed 



comme en flamand, à la troisième personne du 

 singulier; il dit dans la même pièce, intitulée 

 Auld far mer s : 



When first I gaed. . . . 

 et: 



Where 'er Ihou gaed. . . 



Gaen, écoss., flam. gegaen, alleni. gegangen, 



angl. gone, franc, allé. 



Fair Annie, she's gaen to the bower. 

 {Popular Balladi. 



Comparez : 



And mercy's day is gaen. 



(Burns.) 



Gaf, v. angl., flam. gaf, allem. gab, angl. gave, 



franc, donna. 



And it gaf no fruyt. 



(Wiccur, Marc, 4, 7.) 



It yielded no fruit. 



(Bible anglaise.) 



That bi wriling his counsel gaf. . . 

 (Thomas Occleve.) 



Gafol, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., gavel, ga/bl. 



Ys hit riht thaet man lham Casere gafol sylle:' 

 (Lcc, 20, 22.) 



1s il lawful for us to give tribute unlo Csesar, or not? 



(Biole anglaise.) 



Gain, flam. tegen, allem. gegen, angl. again, 

 franc, contre; not. lo gain-say, flam. tegen 

 zeggen, franc, contredire. 



Galwes, v. angl., flam. galge, allem. der galgcn, 



angl. gallows, franc, gibet, potence. 



Is worthy to be hanged on the galwes. 

 (Gha.cc.br.) 



Til fortune on the galwes made him gape. 

 (Id.) 



Voy. 1 er gloss., galgenboom des kruys. 

 Gang (to), écoss., flam. Kil., gunghen, jam gaen, 

 lat. ire; gangher, lat. vialor ; on dit encore 

 voetganger, franc, fantassin; allem. gelten , 

 angl. lo go, franc, aller. 



To the weavers gin ye go, fair maid , 

 To the weavers gin ye go, 



