452 



ANALOGIES DES LANGUES 



I rede you right gang ne'er at night, 

 To the weavers gin ye go. 



(BURNS.) 



Voy. 1 er gloss., ganghen. 

 Gang, to hâve gang, v. écoss., flam. littéral. gang, 

 gang hebben , franc, cours, avoir cours. Comp. 

 monnaie courante. Kiliaen, ganck-baer gheld, 

 proba monda, nummus qui in usu est, usi- 

 latus. 



And ihe said penny of gold to hâve cours and gang for. . . 



(Acls of the parliamcnl of Scol- 

 land, 1484.) 



Gape (to), gaping, v. angl., flam. gapen, angl. 

 to consider, to look stedfastly, franc, bayer 

 aux corneilles, regarder la bouche béante. 



And ever lie gaped upward into ihe eire. 

 (Craucer.) 



Then came I to thaï cloister, and gaped abotiten. 

 (Pierce Plouman's Crcde.) 



... Nicholas sat ever gaping upright, 

 As lie had kyked on the newe mone. 

 (Chaucer.) 



Garb, angl. Voy. 1 er gloss. , ghencen, gaeru-kamer. 



Gahment, gear. Voy. 1 er gloss., geghare. 



Gastlican thearfan, angl.-sax., flam. littéral. 

 geesllyke bedurftige. Voy. thearf; arme van 

 geest, franc, pauvres d'esprit, en esprit. 



Eadige synd tha gastlican thearfan. 



(Matt., 5, Z.) 



Blessed are the poor in spirit. 



[Bible anglaise.) 



Selig die armen im geiste. 



(Bible allemande.) 



Beati pauperes spiritu. 



(Vulgate.) 



Geanbidiende, geanbidode, angl.-sax. Voy. 1" 

 gloss., beiden, onbiden, franc, attendre. 



And tlicet foie w<es Zachariam geanbidiende. 

 (Luc, 1,21.) 



Et erat plebs exspeclans Zachariam. 



Vulijate.) 



Och folket forbidde Zachariam. 

 (Bible suédoise.) 



And the people waited for 



(Bible anglaise. 



.... wartete das volk auf 



(Bible allemande. 



.... geanbidode Godes rice. . . . 



(Êv. angl.-sax., Luc, 23, M. 



.... waited for the kingdom of God. 

 (Bible anglaise.) 



Gearwe, adj. angl.-sax. Voy. i" gloss., garwen = 

 bereiden, allem. bereiten, franc, préparer; 

 gearwe, flam. gaer, bereid, allem. bereit , 

 franc, préparé, angl. ready. 



Fortham the ealle thing gearwe «ieron. 



(Luc, 14, 17.) 



Quia jam parata sunt omnia. 



( Vulgate.) 



For ail thiDgs are now readg. 



(Bible anglaise.) 



Gearweortuode, angl.-sax., flam. littéral, ge ou 

 ver-eerweerdigd , franc, honoré. Comp. flam. 

 eericeerdig , vénérable, eerweerdigheid , di- 

 gnité, allem. ehricùrdig, vénérable. 



Thïel hy syn gearweorlhode fram mannum. 



(Mitt.,6,2.) 

 That they may hâve glorg of men. 



(Bible anglaise.) 



Um von den leuten gepriesen zu werden. 



[Bible allemande.) 

 Ut honorificentur ab hominibus. 

 ( Vulgate.) 



Voy. weortha. 

 Gearwion, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., garwen, 

 angl. to prépare, franc, préparer. 



Hwaer wylt tu thael we gearwion. . . . 



(Luc, 22,9.) 

 Ubi vis paremus 



(Vulgate.) 



Geb.ed(thahe), angl.-sax., flam. wen, a/s Ity bail. 



allem. da er bat, angl. when ou as he prayed, 



franc, tandis qu'il priait. 



Tha he hine gebœd. 



(Luc, 9, 29.) 



Dum oraret. 



(Vulgate.) 



Voy. gebiddan, gebed. 



Gebeaui, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., flam. belghen 



(zich), franc, se fâcher. Voy. gebolgen. 



Tha gebealh se... hine. 



(Luc , 15, 14.) 



