FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



435 



.... indignant. 



(Vulgate.) 



.... with indignation. 



(Bible anglaise.) 



Gebed, angl.-sax., flam. gebed, allcm. dus gebet, 

 angl. prayer, franc, prière. 



And wses thar wacigende on Godes gebede. 



(Luc, 6, 1-2.) 



El erat pernoctans in oratione Dei. 

 (Vulgate.) 



.... in prayer lo God 



(Bible anglaise.) 



. . . . im gebete zu Golt 



(Bible allemande.) 



And iha he of gebede aras. 



(Ldc, 22, 45.) 



When he rose up from prayer. 

 (Bible anglaise.) 



Gebed-hus, angl.-sax., flam. littéral, gebed-huis, 



huis des gebeds , bede-huis, franc, maison de 



prière. 



Min luis... bilh genemned yebed-hus. 

 (Mme, II, 17.) 



.... house of prayer 



(Bible anglaise.) 



.... domus orationis 



( Vulgate.) 



Min hus ys gebed-hus. 



(Matt., 21, 15.) 



Gebed-mein, angl.-sax., flam. littéral, gebcd man- 

 nen, aenbidders, allem. anbeter, angl. worship- 

 pers, franc, adorateurs, lat. adoratores. 

 Thonne solhe gebed men gebiddatli faeder. 



(Joan., 4, 25.) 



When the Irue worshippers shall worship the father. 

 (Bible anglaise.) 



Quando veri adoratores adorabunl patrera. 

 (Vulgate.) 



Comp. bedeman. 

 Gebiddan , angl.-sax., flam. bidden, allem. bitten, 

 angl. to pray, franc, prier, et adorer. 



Ile Ferde on ane munt hinne gebiddan. 



(Lcc, 6, 12.) 



Exiit in monlem orare. 



(Vulgate.) 



lo pray. 



(Bible anglaise.) 



And tham the hyne gebiddath. 



(Joan, 4,24.) 



Et eos qui adorant eum. 



(Vulgate.) 

 .... mosl worship him. 



(Bible anglaise 



Voy. gebed-men, lo bid , biddan. 



Gebigedum cneowum, angl.-sax., flam. met ge- 



buigde ou gebogen knien, franc, littéral, les 



genoux plies, à genoux. 



And gebigedum cneowum he bine geba'd. 

 (Luc, 22,41.) 



And kneeled down. 



(Bible anglaise. 



.... kniete nieder. 



[Bible allemande. 



.... positis genibus. 



(Vulgate.) 



Not. les ablatifs absolus anglo-saxon et latin. 

 Gebiterod win, angl.-sax., flam. littéral, gebit- 

 terde wyn, wyn met mirre gemengd, franc, 

 du vin rendu amer, mêlé avec de la myrrhe. 



And sealdon him gebiterod win. 



(Marc, 15,25.) 

 Et dabant ei bibere myrrhatum vinum. 

 ( Vulgate.) 



.... wine mingled with myrrh. 

 (Bible anglaise.) 



.... myrrhen wein 



(Bible allemande.) 



.... bemirradt win 



(Bible suédoise. 



Gebolgen, angl.-sax., flam. verbolgen, franc, 

 fâché. Voy. l er gloss., belghen (zich). 



Tha wœs Herodes swvthe gebolgen. 

 (Matt., 2, 16.) 



Tune Herodes... iratus est vable, 

 ( Vulgate.) 



.... and wurdon gebolgene. 

 (Matt., 26. s. 



.... indignait sunt. 



(Vulgate.) 



Geboren, angl.-sax., franc, porté. Voy. I" gloss. 

 geborcn , du verbe v. flam. heure» , boren . 

 angl. to bear, franc, porter. 



Tha waes thar an dead man geboren. 



(Luc, 7, 12.) 



