454 



ANALOGIES DES LANGUES 



Tlicre was a dead man carried out. 

 (Bible anglaise.) 



lia trug man eincn tocllen lieiaus. 

 (Bible allemand?. 



1)5 bars der ut en dôd. 



{Bible suédoise.) 



Defunclus efferebatur. 



(rulgale.) 



Gebohen (blind), angl.-sax., flam.btind geboreit, 

 allcin. blindgeboren , franc, aveugle dès sa 

 naissance. 



Tha geseah lie acnne man the w<es fc/i'nd geboren. 



(JoiB., 9, !.) 



Winch was 6i/»irf from liis birlh. 

 (Bible anglaise. 



... caecum a nalivitate. 



(f^algale.) 



Gebr.eddes eisces, angl.-sax., ilam. van gebraden 

 riscli , allem. von gebratenem fisehe, angl. of 

 broiled fish, franc, de poisson rôti. 



And hig brohton hym dœl tjebrœddes fisces. 

 (Luc, 24,42.) 



Parlera piscis assi. 



(f'algate.) 



Gebyrede hyt, angl.-sax., Ilam. gebeurde het, 

 franc, il arriva, il se fit que. 



Tha gebyrede hyt thœt sum sacred. . . 

 (Luc, 10, SI.) 



And by chance Ihere came 



(Bible anglaise.) 



Es begab sich abeï 



(Bible allemande.) 



Accidil autem ut sacerdos 



(Fulgate.) 



Hu lang lid is sylhlhan bim this gebyrede ? 

 (Marc, 9, 20.) 



Quantum lemporis est ex quo ei hoc accidit ? 

 (Vulgalc.) 



Gec.ele, angl.-sax. Voy. kelc. 

 Geceas (ic), angl.-sax., flarn. ik koos, franc, j'ai 

 choisi. 



Ac ic eow geceas of middan-earde. 



(Join., 15, 19.) 

 I bave chosen you. 



(Bible anglaise.) 



Ego elegi vos. 



(fulgale.) 



Geck, v. angl., flam. gek . allem. geck, angl. fuol, 

 franc, sot, fou, jouet. 



To become tbe geck. 



(Sfueesp., Cimbeline. 



And made the most notorious geck. 



(Id., Tuelflh iiirjht.) 



Geck (to), écoss., flam. gekken, angl. to jeer, 

 franc, railler, se moquer de... 

 But a' that he cou'd say or do, 

 Sue geck'd and scorned at bim. 

 (Scott. Songs.) 



She gecks as gif 1 mean'd her il!. 



(fi..) 



Gecleansian, angl.-sax. Voy. i" gloss., flam. klen- 

 zen, kleinzen, zuiveren, allem. sliuberen, angl. 

 to cleanse, franc, purifier, nettoyer. 



Gyf thu wyll, llm miht me geclcensiiin. 

 (Matt., S, 2.) 



thou canst make me clean. 



(Bible anglaise.) 



potes me mundare. 



(Z'ulgate.) 



Gecnyt, angl.-sax., flam. geknocht, verknocht, 



gebonden, franc, lié, attaché. 



Thfet an cweorn-stan sig gecnyt. . . 



(Luc, 17, 2.) 



Thaï a millstone were hanged. 



(Bible anglaise.) 



Comp. flam. verknocht, franc, attache, ver- 

 knochtheid, franc, attachement. Voy. uncnytte. 

 Gecorena, angl.-sax., flam. gekoren , uitverko- 

 ri'ii , franc, choisi, élu, bien-aimé. 

 Thu eart min gecorena sunu. 



(Luc, 3, 22.) 



my bcloved son. 



(Bible anglai 

 mein geliebler sohn. 



(Bible allem" 



filius meus dilectus. 



/ tilrjate.) 



Ac for tbam gecorenum. 



(Mabc, 13, 20.) 



For tbe elects' sake. 



(Bible anglaise.) 



Men for de ulkorades skull. 



(Bible sued" 



Propter electos. 



(Fulgale.) 



