FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



m 



Gif lie sig Godes gecorena. 



(Luc, 13, 35.) 



Si liic esl Chrislus Dei electus. 

 (fulgule.) 



Voy. gecure, gecuron. 

 (iEciUE. geclron, angl.-sax., v. flam. keuren, ko- 

 ren, lat. eligere, Kil., angl. lo choose, franc. 

 choisir. Not. allem. chur, franc, élection, chur- 

 prinz, franc, prince électoral. 



Ne gecure ge me. 



(JOAM., 13, lti.) 



Ye bave not chosen me. 



{Bible anglaise.) 



lhr habet nicht mich erwàhlt. 



[Bible allemande.) 



1 hafwen icke ulkorat mig. 



(Bible suédoise.) 



Non vos me elegistis. 



(Tulgate.) 



Tha gecuron hig tha goilan on byra falu. 

 (Matt., 13, 48.) 



And galhered ihe good into vessels. 

 (Bible anglaise.) 



Liesel die guten in ein gelâss. 



(Bible allemande.) 



Elegerunt bonos in vasa. 



(fulgaiw) 



Gecwemàn, angl.-sax. Voy. \" gloss., becomen, 



franc, plaire. 

 Gecweme, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., flam. 6e- 



quame, franc, agréable. 



Fortbam hvt wa;s swa gecweme beforan te. 



(MlTT., Il, 20.) 



For so it seemed good in thy sight. 



(Bible anglaise.) 



Quoniam sic fuit ptacitum ante te. 



(fnlgale.) 



Gecyrde, angl.-sax., verbe allem. einkehren, 

 franc, aller loger, descendre chez. 



Tha;t he lo synfullum men gecyrde. 



(Luc, 19, 7.) 



Tbat be «as gone lo be guest witb a nian. . . 

 (Bible anglaise.) 



Da kehrt er bei einem siinder ein. 

 (Bible allemande.) 



Quod ad bominem peccatorem divertisset. 



(VulgaU.) 



Voy. I er gloss., gastan, verbe suéd. (lump. 

 gast, angl. cjvesl. 

 Gecyrdon, gecyrre, angl.-sax.. ^ erbe flam. keeren, 

 weder, le rug keeren, allem. kehren, wieder, 

 zurùck kehren, franc, tourner, retourner. 



Tlia gecyrdon tha twa and hund-seofentig. 



(Ltc, 10, 17.) 



.... retumed again. 



(Bible anglaise.) 



. . . . reversi sunt. 



(Vulgate.) 

 le gecyrre on min bus. 



(Matt., 12, 44.) 



.... I will return. 



(Bible anglais* . 

 .... revertur. 



(Vulgate. 



Voy. et comp. gewendon. 



Gecyrrede, angl.-sax., flam. bekeerd, allem. 6e- 



kehrt, angl. converted, franc, converti. 



And syn gecyrrede. 



(Matt., 15, 15.) 



And sbould be converted. 



(Bible anglaise.) 



Et converlaiittir. 



(Vulgale.) 



Buton ge beon gecyrrede. 



(Matt., 18, 3., 



Except ye be converted. 



(Bible anglaise.) 



INïsi concersi fueritis. 



(F'ulgale.) 



Voy. et comp. gewend, franc, converti. 

 Gedwolon (on), gedwyld. angl.-sax., verbe flam. 

 dwalen, subst. dwaling, allem. irren, irrthum, 

 angl. lo err, error, franc, errer, erreur. On 

 gedwolan, flam. indwaling, franc, en erreur. 



Thaet lha beoth on gedwolan gelaîdde. . . 



(Matt., 24, 24.; 



They sball deceive 



(Bible anglaise. 



Tbonne byth tbtet œfteie gedwyld 



(Matt., 27, 64.) 

 Erit novissiraus error 



(ruhjtttt. 



