ioG 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ita ut in errorem inducantur. 

 (Fulgale.) 



Voy. angl.-sax. dwelian, &&va.dwalen, franc. 

 errer. 

 GeefenljEcan, angl.-sax., Dam. littéral, evengely- 

 ken, gelyk zyn , gelyk worden , allem. glei- 

 chen , franc, ressembler. 



Pïellen ge... hym geefenlœcan. 



(Matt., 6, 8.) 



Be nol je... like unlo tLem. 



(Bible anglaise.) 



Ihr sollet es ihnen niclit nachthun. 

 (Bible allemande.) 



!\oliie... assimilari eis. 



(fulgale.) 



Voy. efen-gelicum. 

 Gefengon, angl.-sax., verbe flam. vangen, allem. 

 fangen, franc, prendre, saisir, attraper. 



Hig gefengon sumne Cyreniscne. 

 (Luc, 25, 26.) 



.... they laid hold. . . . 



(Bible anglaise.) 



.... apprehenderunt. . . 



(f'ulgate.) 



Gefeiu, angl.-sax. Voy. fere, it., 1 er gloss., ge- 



vadre, gheverde, franc, compagnon. 



Tha cwaed Thomas to hys geferum. 

 (Joan., lt, tG.) 



.... unlo liis fellow disciples. 

 (Bible anglaise.) 



. . . . zu den mitjungern. 



(Bible allemande.) 



.... ad condiscipulos. 



(rulgate.) 



And hig bienodon hyra geferan. 



(Luc, 5, 7.) 



Et annuerunl sociis. 



(/^ulgak.) 



Gegeaiuyod, angl.-sax., angl. prepared, franc. 



préparé. Voy. gearwe, gearwion, préparer. 



.... hys englum gegearwod. 



(Matt., 25, 41.) 



.... paratus... angelis ejus. 

 (f^ulgale.) 



Gehalgian, gehalgod, angl.-sax., flam. heiligen, 

 allem. heiligen, angl. to hallow, franc, sanc- 

 tifier. 



Si tliin Dama gehalgod. 



(Matt., G, 9.) 



Hallowed be thy name. 



(Bible anglaise.) 



Helgadt warde dilt namn. 



(Bible suédoise.) 

 Thast hig woldon hig sylfe gehalgian. 



(Joan., Il, 55.) 



. . . . to purify tbemselves. 



(Bible anglaise.) 



. . . . um sich zu reinigen. 



(Bible allemande.) 



. . . . att de skulle rena sig. 



(Bible suédoise.) 

 .... pour se purifier. 



(Bible de Sacy.) 



.... ut sanctificarent seipsos. 



(t'ulgate.) 



Ce dernier passage contient une preuve de. 



plus que la traduction anglo-saxonne est faite 



d'après un texte latin. Comp. gecure, gecuron. 



Gehaten, angl.-sax., flam. geheeten, allem. ge- 



heissen, angl. named, franc, nommé. 



He waes othrum naman Leui gehaten. 

 (Luc, 5, 27.) 



named Levi. 



(Bible anglaise.) 



benamnd Levi. 



(Bible suédoise.) 



nomine Levi. 



(Vulgate.) 



Geheold. Voy. heald. 



Eall this ic geheold. 



(Mabc, 10, 20.) 



Ail thèse I observed. 



(Bible anglaise.) 



Gehlyste, angl.-sax., verbe flam. tuisteren, angl. 

 tohear, franc, écouler. Voy. hlyste, oreille, 

 hlystende, écoutant, et 1" glossaire, hlust, 

 hlusten. 



Gif hwa earon liajfth gehlyste me. 

 (Marc, 7, 15.) 



let him hear. 



(Bible anglaise.) 



audial. 



(Vulgate.) 



Gehusan, angl.-sax. Voy. i" gloss., gehusan. 



