FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



457 



Gelatho.n, angl.-sax. Voy. \" gloss., flara. laeden, 

 allcm. einladen, franc, inviter. 



And llionne cume se tlie in-gelalhode. 

 (Luc, 14, 9.) 



he lhat bade thee. 



(Bible anglaise.) 



.... welcher dicb geladen hat. 

 (Bible allemande.) 



Geld, v. angl., flam. geld, allcm. il., franc, ar- 

 gent, monnaie. Geld est conservé dans : dane- 

 geld, horn-geld, market-geld, foot-geld, etc., 

 qu'on trouve encore dans la plupart des dic- 

 tionnaires anglais. Comp. Kil., hengst-geld. 

 Notez le mot goth. kaisaragild, employé dans 

 le passage suivant : 



Skulduïst kaisaragild giban kaisara thau niu gibaima? 



(Ulfilas, Vertio gotliica, Mahc, 

 12, 14.) 



(Debitumne esl caesareum tributum dare Caesari, an 

 non demus?) 



Gelding, v. angl., du verbe angl. lo geld, flam. 

 ghelten, castrare, Kil., franc, châtrer. Comp. 

 angl. a gelding, a eut horse, franc, un hongre, 

 Boyer; flam. ghelte, sus castrata, Kil. Le vieux 

 substantif angl. gelding peut être d'un grand 

 secours aux Français qui voudraient se rendre 

 compte de la signification réelle d'un cheval 

 guilledin. 



A mighti man servant a gelding of Candace. 



(Wicclif , dédis, 8, 27. Nat. detlis, 

 franc, les Actes des apôtres.) 



An eunuch ofgreal authority tinder Candace. . . 



(Bible anglaise.) 



Etmuchus potens Candacis reginae. 

 (Vulgale.) 



Dans la traduction allemande de la société 

 biblique, on ne trouve pas le mot eunuque ('). 

 Geleafa, angl.-sax., flam. getoof, allcm. glaube, 

 angl. belief, franc, foi. 



Ne funde ic on Israhel swa mycelne geleafan. 



(Luc, 7, 9.) 



tantam fîdcm. 



(Vulgale.) 



(i) Ein angesehener /Etiopier, der ani hofe... 



Tome XXIX. 



Gei.ic, angl.-sax., flam. gelyk, allcm. gleich, angl. 

 Uke, franc, pareil à, semblable à. 



Heo ys gelic sillendum enapum. 



(MaTT.. u, 16.' 



It is Uke unlo children. 



(Bible anglaise.) 

 Kindern sind sie gleich. 



(Bible allemande.) 

 Del ar likt barn. . . . 



(Bible suédoise.) 

 Similis est puen's sedentibus. 



(Vulgale.) 

 And hine sylfne dyde Gode geliene. 



(Joan., s, 18.) 



jEqnalem se faciens Deo. 

 (Vulgale.) 



Gelufeda, angl.-sax., flam. geliefden, allem. ge- 

 liebter, angl. beloved, franc, aimé, chéri. 



Thu eart min gelufeda sunu. 



(Makc, 1, 11.) 



Thou art my beloved son. 



(Bible anglaise.) 



Voy. lufian. 

 Gelyfan, angl.-sax., flam. gelooven, allcm. glau- 

 ben, angl. lo believe, franc, croire. 



And gif ge me nellath gelyfan, gelyfath tham weorcum. 



(JoAN.,10, 38.) 



Si mihi non vullis credere , operibus crédite. 

 (Vulgale.) 



Voy. geleafan. 

 Gelyfde, angl.-sax., flam. geloofde, allem. glauble, 

 ang\. bel ieved, franc, crut. Voy. gelyfan, franc, 

 croire, et geleafan, franc, croyance. 



And gelyfde thœre spra?ce the se Ilaelend him ssede. 



(JoAN.,4,50.) 



Credidil homo sermoni quem dixit ei Jésus. 

 (fulgale.) 



Gem.ene, angl.-sax., flam. gemeene, allem. ge- 

 mein, franc, commun, de commun avec... 



Hwœl ys the and us gemœne? 

 (Matt., 8, 29.) 



Wbat hâve we lo do with thee? 

 (Bible anglaise.) 



Was haben wir und du mit einander? 

 (Bible allemande.) 



m 



