458 



ANALOGIES DES LANGUES 



Quiil nobis et libi? 



Vulgate.) 



Ne beo the nan thing gemœne? 



(Matt., 27, 19.) 



Have tbou nothing to do wilh. . . 

 (Bible anglaise.) 



Nihil tibi et 



Vulgate.) 



Gem.eksod, angl.-sax. Voy. 1" gloss., meersen, 

 lai. magnifîcare. 



And wîes fram ealluni gemœrsod. 

 (Loc, *, 15.) 



Being glorified of ail. 



(Bible anglaise.) 



Et magni/leabatur ab omnibus. 

 (Fulgnle.) 



Gejiangode, angl.-sax., du verbe mangon; de là, 

 les substantifs flara. et angl. mangher, man- 

 ger, fish-monger ;flam. handelen, handeldry- 

 ven , aliéna, gescluifte treiben, franc, négocier. 



Hu niycel gehwylc gemangode. 



(Luc, 19, 15.) 



Quantum quisque negotiatus esset. 

 ( Vulgate.) 



Gemenged, angl.-sax., flam. gemengd, gemengeld, 

 allem. gemengt, angl. rningled, franc, mêlé. 



Win... wilh geallan gemenged. 

 (Matt., 27, 34.) 



Vinegar... rningled wilh gall. 



(Bible anglaise.) 



Essig... mit galle vermischt. 



(Bible allemande.) 



Vinum... cum telle mistum. 

 (Fulgale.) 



Comp. »•;'«, vi/utin, avec vinegar, essig. 

 Voy. mengid, meint. 

 Gemet, gemeten , angl.-sax., flam. maet, gemeten, 

 allem. wiass, gemessen, angl. measure, mectr 

 sured, franc, mesure, mesuré. 



G6d i/urnr!. and full... Ihani sj Ifan jemefe the ge metalh 

 cow bilh gemeten. 



(Lec.,6, 38.) 



Good measure. wilh the same measure lhat ye me<« 

 wilh.' uvasured. 



[Bible anglaise.) 



Ein gutes maass... mit eben dem maajse mit welchem 

 ihr messet. wird man eucb zuriïck messcti. 

 (Bible allemande.) 



Ett godt malt... ly uied samma malt som I mnlen. skola 



andre mata eder. 



(fil'6/e suédoise.) 



JHensuram bonam et confertam .... eadem quippe nu n- 

 sura qua mensi fueritis, remetietur vobis. 

 (Vulgate. 



Voy. meten, meltis. 

 Gemiltsan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., miltin, 

 m ild. 



Davides sunu, gemiltsa me. 



(Luc, 18, 59. 



.... have mercy on me. 



(Bible anglais! . 



Hu ne gebyrede the gemiltsian thinum efen Iheowan. 

 swa ic the gemiltsode ? 



(Matt., 18,53... 



Nonne ergo ouorluil et te misereri conservi tui, sicut et 

 ego tui misertus sum? 



(Fulgate. 



Gemote, angl.-sax. Not. verbe flam. gemoeteu, 

 ontmoeten, angl. lo meet, franc, rencontrer; 

 gemote, angl. meeting, flam. placts waer men 

 zich ontmuet, franc, lieu de réunion. 



And lasddon hine to heora gemoi 

 (Loc , 2-2, 66. 



And led bira into their council. 

 (Bible anglai 



Et duxerunt illum in concilium 

 ( Vulgate.) 



Geneosian, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., flam. naer- 



sen, naderen, franc, approcher. 

 Genoh, angl.-sax., flam. genoeg , allem. genug, 



angl. enough , franc, assez. 



ThaH ys genoh. 



[Lcc.,22, 38.) 



Genyddon, angl.-sax. Voy. nytl , nyddon. 



Genïtoekod, angl.-sax., flam. vernederd, allem. 

 erniedriget, angl. abased, franc, allais-'', hu- 

 milié, du verbe angl.-sax., genitherian. 



Byth genytherod. 



[Loc, 14, II.) 



Humiliabilur. 



Vulgate.) 



Voy. nytherath. 



