FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



459 



Geoguth, angl.-sax., flam. jeugd , allcm. jugend, 

 angl. youth, franc, jeunesse. 



Eall Ihys ic beold of minre geogulhe 

 (Luc, 18,21.) 



from my youth 



{Bible anglaise.) 



Geonga, geonûne, angl.-sax., ûam.jongen, allem. 

 jauge, angl. young man, franc, garçon, jeune 

 homme. 



Eala geonga , the ic seege, aris. 



(Luc, 7, 14.) 



Young man, I say unto thec, arise 

 [Bible anglaise.) 



Hig gesauon a;nne geongne. 



(Marc, 1G, S.) 



They saw a young man. 



(Bible anglaise.) 



Sago de en ung man. 



(Bible suédoise.) 



Sahen sie einen junglirtg. 



(Bible allemande.) 



Viderunl juvenem. 



(Vulgate.) 



Gerihtan, angl.-sax.. llam. reglen, allem. rich- 

 len, angl. to make straight, franc, dresser, 

 redresser. 



Gerihlath Dryhnes weg. 



(Joan., 1, 23.) 

 Make straight the way of the Lord. 



(Bible anglaise.) 

 Dirigite viam Doraioi. 



(Vulgate.) 



Gers, écoss., flam. gers, gras, allem. it., angl. 

 grass, franc, herbe. 



lay on the gers besyde him. 



(Douglas.) 



Gesamnian, angl.-sax., flam. versamelen, allem. 

 versammeln, franc, rassembler, réunir. 



And mycel mœnio wéeron gesamnode 10 hym. 

 (Matt., 13, 2.) 



were gathered together unto him. 



(Bible anglaise. 



... et congregatae sunt 



(Vulgate.) 



Gesamnung, angl.-sax., flam. verzameiing, allem. 



versammlung, franc, synagogue, assemblée, 

 réunion. Voy. gesomnung. 



And he laerde be heora gcsamnungum. 



(Luc. , 4, 15.) 



And he tauglit in tlieir synagogues. 

 (Bible anglaise.) 



Comp. suéd. fôrsamling, franc, église. 



Och uppâ detta halleberget skall jag bygga min fôr- 

 samling 



(Èv. suéd., Matt., 16, 18.) 



Et super hane pelram aedificabo ecclesiam meam 



(Vulgate.) 



Voy. cyricea, angl.-sax., flam. kerk , écoss. 

 kirk, angl. church, franc, église. 

 Gesawen, angl.-sax., flam. gezaeyen, gezaeid, 

 allem. gesât, angl. sown, franc, semé. 



Thar thaet nord ys gesawen. 

 (Marc, 4, lo.) 



Where the word is sown. 



(Bible anglaise.) 



Gesceop, angl.-sax., verbe flam. scheppen, allem. 

 sehaffen. Comp. schopfer, flam. schepper, angl. 

 to create, franc, créer. 



... there gesceafte the God gesceop. 

 (Marc, 13, 19.,i 



... création which God created. 



(Bible anglaise.) 



... creaturae quam condidit Deus. 

 (Vulgate.) 



Geseah, angl.-sax., flam. zag, allem. sali, angl. 

 saw, franc, vit. 



Tha geseah he a;nne man. . . 



(JOAH., 9, 1.) 



Geset (ys), angl.-sax., ysgesel, angl. is appointed, 

 franc, est ordonné. 



Ne do ge naht mare thonne thœt eow geset ys. 

 (Luc, 3, 13.) 



Nihil amplius quam quod constitutum est faciatis. 



(f'ulgale.) 



Voy. 1 er gloss., gesette, settinghe. Comp. 

 allem. subst. geselz, loi, gesetzbuch (livre 

 des lois), code, geselzlich, légal, etc. 



