460 



ANALOGIES DES LANGUES 



Gesibsuma, adj. angl.-sax. Voy. verbe gesybsu- 

 man, et 1 er gloss., sibba, gesybsuman; flain. 

 de vreedzamigc, allem. die friedsamen, suéd. 

 de fridsamme, franc, les pacifiques. 



Eadige synd iha gesibsuman. 



(MiTT., 5, 9.) 



Blessed are ihe peacemakers. 



[Bible anglaise.) 



Gesihthe, angl.-sax., flam. Kil., ghesieht, lat. 

 Visio, allem. gesichl, franc, vision. 

 ... thaet hig gesawon engla gesihthe. 



(Luc, 24, 25.) 



Dicentes se eliam visionem angelorum vidisse. 

 ( Vulgate.) 



Gesomnung, angl.-sax., flam. verzameliny, franc, 

 svnagogue , réunion. Voy. gesamnung. 



... on eowrum gesomnungum. 



(Matt.,23, 34.) 



... in jour synagogues. 



{Bible anglaise.) 



... in synagogis restris. 



{Vulgate.) 



Gestes, v. angl., v. flam. geestc , franc, gestes. 

 And me of olde Romaine gestes teche. 



(CllAUCER.) 



In tue olde Romaine gestes men mav find. 

 Jd.) 



Comp. flam. : 



Dat de geeste van Rcinarde 

 Niet te recLt en es gescreven. 



( lieinaert de Vos, 4, 5.) 



Voy. 1 er gloss., geeste. 

 Gestildon, angl.-sax. Comp. flam. zich stil Iwit- 

 den, rusten, franc, se tenir tranquille, se re- 

 poser. 



And on saHer-daeg hig gestildon. 

 (Luc, 23, 56.) 



And rested ihe sabbalh. 



{Bible anglaise.) 



... hiellen sich ruhig. 



{Bible allemande.) 



... siluerunt. 



[ \ ulgate.) 



Gestrangode, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., slrengh, 



stranc, flam. versterkte, allem. sliirkte, franc., 

 fortifia. 



And hyne gestraitgode. 



(Luc, 22, 43.) 

 Confortons eum. 



{Vulgate.) 



Gesungenne, angl.-sax. Voy. lof-sang. 



Geswac, angl.-sax., verbe flam. zwakken, ver- 

 zwakken, allem. schwàchen, angl. to abate, 

 to diminish, franc, faiblir, affaiblir, diminuer. 



And se wind geswac tha. 



(Marc, 4, 39.) 



And the wind ceased. 



{Bible anglaise.) 



Geswungen, angl.-sax. Voy. s wingath, it.. 1 "gloss., 

 swingen, fréquentatif swingelen, geesselen, 

 angl.-sax., swingan, angl. to scourge, franc, 

 flageller. 



And geswungen. 



(Luc, 18,32.) 

 Et flagellabitur. 



{ Vulgate.) 



Gesybsuman , verbe angl.-sax. Voy. 1 " gloss., sibba , 

 flam. vrede , allem. friede , franc, paix; gesyb- 

 suman, franc, faire la paix, se réconcilier. 

 And gesybsuma with thinne brolher. 



(MiTT., 5, 24.) 



First be reconciled to thy brother. 

 {Bible anglaise.) 



Yade prias recouciliari fratri tuo. 

 ( Vulgate.) 



Gesyclod, angl.-sax., flam. Kil., besieckt, lat. afl'ec- 



tus morbo, angl. sick, franc, malade. 



tbœs sunu wœs gesyclod. . . 



(Joui., 4, 40.) 



.... whose son was sick 



{Bible anglaise.) 



infirmabatur . 



{Vulgate.) 



Voy. 1 er gloss., geyflod. 

 Gesysiede, angl.-sax. Voy. le subst. angl.-sax. 

 se««i, franc, somme , charge, et le verbe angl.- 

 sax. seamiam, syman, franc, charge, charger, 

 lat. onus, onerare, angl. load, loden, flam. 

 last, beladen. 



