FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



461 



Cumalh lo me ealle the swincath and gesymede. 



(MiTT., 11, 28.) 



and are lieavy laden. 



{Bible anglaise.) 



Get.el, angl.-sax., flaïu. gelai, allem. zahl, franc. 

 nombre. 



Thaera étendra getovl wœs fif thusend wera. 



(MiTT., 14, 21.) 



And they tliat had eaten were about. . . . 

 (Bible anglaise.) 



Munducantium aulem luit Humérus. . . . 

 (Vulgale.) 



Getveld, angl.-sax., flam. geteld, verbe tellen, 

 angl.-sax., tellan, ail. zâhlen, franc, compter. 



And lie wœs mid unrihtwisum gstœld. 

 (Mme, 1K, 28.) 



And he was numbered 



(Bible anglaise.) 



Kl cum iniquis reputatus est. 

 (fulyate.) 



Gethencan, angl.-sax., flam. gedenken, zich erin- 

 neren, allcm. gedenken, sich erinnern, angl. 

 to remember, franc, se souvenir. 



And ge ne gethencath thaera fif hlafa. 

 (Mitt., 10, 9.) 



Neilber remember the five Ioaves. 



(Bible anglaise.) 



.^eque recordamini quinque panum. 



( Vnlgate.) 



Comp. le verbe flam. gedenken, se souve- 

 nir, avec gedenkenis, souvenir, gedenkschrift, 

 mémoire, gedenkpenning, médaille, etc. 

 Gethwogen, angl.-sax., flam. gedwogen. Voy. 

 thwean, flam. dwaen, angl. to wash, franc, 

 laver. 



Hwi he gethwogen nsere (ne wœre). 



(Luc, 11, 38.) 



Thaï he halh nol ... washed. 



(Bible anglaise.) 



Gethïld, angl.-sax., flam. geduld, allem. geduhl, 

 angl. patience , franc, patience. 



Hal'a gethyld on me. 



(Mati., 18, Ï6.) 



Havc patience with me. 



(Bible anglaise.) 



Habe geduld mit mir. 



{Bible allemande.) 



Patientiam habe in me. 



( Vulgale ) 



Getuyldegan, angl.-sax., flam. dulden, geduld 

 hebben, allem. sich gedulden, franc, avoir, 

 prendre patience. 



Gethyldega, and ic byl the eall agile. 

 (Mi-rr., 18, 29.) 



Hâve patience with me 



(Bible anglaise.) 



Getimbrode, angl.-sax. Voy. l cr gloss., timmeren. 

 Getuuwian, angl.-sax., flam. zich betromeen , 



allem. sich vertrauen, angl. to trust, franc. 



se fier. 



... ac getruiviath 



(Joan-, 1U, 33.) 



... sed confidile 



(Vnlgate.) 



GETimvE, angl.-sax., flam. getrouw, allcm. ge- 

 treu, angl. failli fui , franc, fidèle. Voy. unge- 

 treoivum. 



Se the ys on lytlum getrywe, se ys on maran getrywe. 



(Luc, 10, 10.) 



Gewend, angl.-sax. Voy. gewendon; dans l'exem- 

 ple suivant gewend est employé dans le sens 

 moral de converti, flam. bekeerd , allcm. be- 

 kehrt, angl. converled. 



And thu, an sumum cyrre gewend. 



(Luc, 22, 52.) 

 And when thou art converled. 



(Bible anglaise.) 

 Wlrst ilu min einst umgekehrt seyn. 



(Bible allemande.) 



Aar du nu omwund ar. 



(Bible suédoise.) 

 Et lu aliquando conversus. 



(Vulgitte.) 



Gewendon, angl.-sax. Not. flam. keeren, wenden, 

 allem. kehren , wenden , franc, tourner; le 

 verbe angl.-sax. wendan, gewendon, est em- 

 ployé ici dans le sens physique de retourner. 



