492 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ouid quaeris virentem cum mortuis? 



if al gale) 



ÏSis (ne is) Goi] deadra, ac he vs lybbendra. 



(Éï. angl.-sax., Mine, 12, 27.) 



He is not llie God of [lie dead , but ihe God of ibe living 

 [Bible anglaise.) 



Non est Deus mortuoruni, sed vivorum. 



/'uhjult'.) 



Thurh thone lifigendan God 



(lie. angl.-sax., Matt., 26, 63. 



By the living God. 



(liibîe anglaise.) 



l'er Deum vivuin (viventem). 



(rulgate.) 



Voy. livand. 

 Lvfde, angl.-sax. Voy. \ " gloss., loeven, permettre. 



... tliael he lyfde bim on (lia gan. 



(Luc, », 52.) 



... (liai lie ivould su/fer. 



{ Bible anglaise.) 



Lïfigend, angl.-sax., Dam. levend, angl. living, 

 franc, vivant. 



Tlui cart lb«s lyfigendes Godes sunu 



(Matt., 10, 16.) 

 Thon art... tbe son of the living God. 

 (Bible anglaise.) 



Lyfode. angl.-sax., flam. leefde, angl. was alive, 

 franc, vivait, était vivant. 



Tliicl bis sunu lyfode. 



(Joan., 4,51.) 



Allem. -. Das sein sobn lebe. 



Quia filius ejus viveret. 



f'itlgate.) 



Lïft, angl.-sax. Voy. lift. 



And (bonne hig geseotb mannes snnu on lyfte cutnende. 

 (Luc, 21, 27.) 



And Iben shall they see (lie son of man coming in a cloud 

 (Bifile anglaise.] 



. . . venienlem in nube. 

 (^ulgati 



Lyth. Voy. lith. 



m. 



M.f.nego, angl.-sax., flam.de menigte, het volk, 

 allem. die menge, dus volk, angl. thepeople, 

 franc. la foule , le peuple. 



Manega (flam. menige)of tha;re mœnegogeU Fdon. 



(Joan., 7, 31.) 



De turba autem multi 



(Valgale.) 



M/enigeo, angl.-sax., flam. menigte, allem. menge, 

 angl. multitude, franc, multitude, niasse. 



And bim fyligdon mycele mœnigeo fram Galilea. 



(Matt., 4, 25.) 



Et seculae sunl eum turbae multae de Galilaea. 

 ( Vulgate.) 



M.ersatii, m.ersodon, angl.-sax., lat. magnificare, 

 franc, littéral, magnifier, angl. to magnify, 

 dans un sens moral. Voy. i" gloss., meersen, 

 vergrooten , vermeerderen, dans un sens phy- 

 sique. 



Min sawl meersath Dryhlen. 

 Lie, 1, 46.) 



Magnificat anima mea Dominum. 



fui gale.) 



And big God mœrsodon. 



(Luc, 7, lti.; 



Et magnificabant Deum. 

 [F"ulgate 



M.este, angl.-sax., v. flam. Kil., meeste, lat. 

 maximus, grootste, allem. grôsste, angl. gréâ- 

 tes!, franc, le plus grand. On dit encore dans 

 la Flandre occidentale de meeste van de hvee, 

 franc, le plus grand des deux. Voy. mœste 6e- 

 606, it. ealra mœsl. Comp. mœste, flam. meeste, 

 le plus grand, allem. der meiste, avec le verbe 

 flam. meersen, franc. agrandir. Voy. I er gloss., 

 meersen. Kiliaen traduit meest par maxime, et 

 meeste par maximus. 



M.este debod, angl.-sax., flam. meeste gebod , 

 groolsle gebod, allem. grossie gebod, angl. 

 grealesl commandaient, franc, le plus grand 

 précepte , commandement. 



Hwaet ys thœt mœste bebod ? 



Matt.. 22, "u. 



