FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



493 



Quod est manrlalum magnum? 

 Vulgate.) 



Magon, hd hagon? angl.-sax., flain. hoe mogen? 

 hoe konnen? angl. hoir can? franc, comment 

 peuvent? 



fi m tnagon (lias thing thus geweorlhan ? 



(Joan., 5, 9.) 



How can thèse things be? 



(Bible amjluise.) 



Quomodo possunt haec fietï? 

 (Vulgate.) 



Malnsworn. Boyer, en citant ce mot, ajoute: a 

 northern vvord îorperjured; franc, parjure, 

 qui s"est parjuré. Voy. 1 er gloss., meyn, meyn 

 eed. 



Mair, écoss., flam. meer, allem. meAr, angl. more, 

 franc, plus, comme dans plus jamais, flam. 

 nimmer meer, angl. never more, écoss. never 

 mair, allem. nimmer mehr. 



Or wherefore shou'd I kame my bair, 

 For my Irue love bas me forsook 

 And savs he 'Il never lo 'e me mair. 

 (Scott. Songs.) 



Man, V. angl., flam. ma», allem. manu. angl. 

 hxisband, franc, mari. 



Where Mars her knight and man 



(ChACCER.) 



Or I will make jou man and wife. 



(Shakesp., Perkles, acl. n, se. 4.) 



Manega, angl.-sax., ûam.menige, allem. manche, 

 angl. many, franc, plusieurs. 



Manega of lliaere msenego gelyfdon 



(Joan., 7, 30.) 



De turba aulem multi crediderunt. 



( Vulgate. ) 



And aetywdon hig manegum. 



(Matt., 27, 55.) 



And appeared unto many. 



(Bible anglaîêe 



Et apnaruerunt multis 



(Vulgate.) 



Manger, angl.-sax. Voy. I er gloss., mangher,mon- 



gher. 

 Mangunge, angl.-sax. Voy. 1" gloss., mangunge. 

 Mangung-huse, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., mangung- 



hitse. 



Maniieed, v. angl., flam. menschheid, allem. 

 menschheil, angl. hamunity, franc, humanité. 

 Comp. angl. godhead , flam. godheid, allem. 

 goltheil, franc, divinité. 



Tbe moste nede of his tiaveil was tliîs , tbat tbe manheed 

 of Crist schulde be open lo feithful Greekis. 



(Jfhom. Prol. on Luk.. vid. Wic- 

 clif, Luc, avant chap. I er . ; 



Manteeles, écoss., flam., à Courtrai et dans les 

 environs, mantille, mantelken, allem. miiti- 

 telchen, franc, mantelet, mantille. 



Twa (girls) had manteeles o' dole fu 1 blaïk. 



(Bonus.) 



Marshes. Voy. mersh. 



Martin mass, v. angl., flam. Sinte Maliens, Mar- 

 linus feest, misse, franc, la Saint-Martin, le 

 I!) novembre. Comp. angl. Christmass , Hal- 

 loir-mass, Candle-mass. 



Il fell in abont ihc Martin mas 

 Wben nigbts are long and mirk. 



(Scott. Songs.) 

 Il was in and abotit Martin mas Unie 

 When the green leaves were a falling. 



(16.) 



Dans le dictionnaire de Boyer Martin mass 

 est changé en Martle mass. 

 Mary, v. angl., flam. merg, allem. mark, angl. 

 marron-, franc, moelle. 



And of barde bones knocken they 

 The mary, for ihey casten naught away. 

 (Chaccer ) 



Le glossaire sur 1rs œuvres de Chaucer se 

 borne a dire que mary est une espèce de jure- 

 ment, comme s'il y avait by Mary. 



Mary, I défie thaï l'aise monk 



(Chaucbh.) 



Mass. Voy. 1" gloss., misse, kerckmisse , jani 



jaermerckt, allem. messe, franc, foire. 

 Masse-dais, v. angl. Voy. 1 er gloss., mes-dag. 

 Mat. Voy. meten. 

 Mate, v. angl., flam. mal , allem. mail , angl. /«- 



tigued, lired, franc, fatigué, épuisé. Comp. 



verbe flam. a f malien, allem. abmatten , franc. 



fatiguer. 



