m 



ANALOGIES DES LANGUES 



>i> faynte aud mate of werynesse 1 was. 



[Lydgate. 



Holding iiis way, of hei-te nothing ligbt, 

 Vatc and «cary, 1 i 11 il draweth lo nighl. 

 (Thebaid , a point. 



Mai. 11. Moim, écoss. et v. angl., flam. moen pour 

 moeten par contraction, angl. mttst , franc, 

 doivent. 



YbuDg lolk niay (lie, and auld folk maun die. 

 {Scott. Proierbs.) 



How the\ maun thole a factor's snash. 



(Burns.) 

 We moun don nothing but. . . . 



(CtiACCER.) 



We moun creancen wfaile we lian naine. 

 (M.) 



Voy. moten, mole, mon. 

 Maw. mawe. v. angl., flam. maeg, alJem. der 

 magen, angl. slomac, franc, estomac. 



There with sbe spew'd out of lier fîlty »naw 

 A floud of poyson 



(Spencer.) 



WIio keple Jonas in (lie fishe's mawe. 



(ChaOCER.) 



Mealtide, v. angl. Comp. flam. maeltyd, allem. 

 mahlzeit, franc, repas. Dans l'exemple sui- 

 vant, mealtide paraît signifier en angl. dinner- 

 lùiie , franc, heure du diner, du repas princi- 

 pal, mais il faut noter la construction lime of 

 mealtide. Voy. Vide, tid. 



The morow came; and nighen gan Ihe lime 



Of mealtide, whan that 



(Cbaucer, Troil. (indurés. ,2,155G.) 



Comp. meltith. 

 Meint, .meynt, meykd, v. angl., flam. gemengd , 

 allcm. gemengt, gemischt,angl.mingled , franc. 

 mêlé. 



Aye fianke sbepheard , how been ihy verses meint 

 With doleful pleasure 



(Spemcer.) 



Till with the elder brolher Thèmes 

 The brackisb waves meynt. 



(Id.) 



Her habyle was of manifolde colours 



. . . nteynd iogi<lre in blood 



(Wic^lif, Apocal. , 8, 7. 



Mista in sanguine. 



( Vulgale.) 



Voy. mengid. 

 Meltith, écoss., flam. maeltyd, allem. mahlzeit, 

 angl. meul , dinner, franc, dîner. 



A hearly hand lo give a hungry meltith. 

 Scott. Pmverbs.) 



Comp. mealtide. 

 Mengid, v. angl., flam. gemengd, allem. gemengt, 

 angl. mingled, franc, mêlé. 



This schal drynke of the wyn of Goddis w rai lu lie t lia t i- 

 mengid with cleer wyn. 



(Wicclip, Amoral., li. Kl. 



Et hic billet de vino irae Dei quod mistum est mero. . . 

 (Vtdgate.) 



Voy. meint, meynt, meynd, gemenged. 

 Menyson,v. angl., flam. Kïl.,meni$oen,melisoen, 

 lat. dysenteria, franc, dyssenterie. 



Bothe meseles and mute 

 And in the menyson blody. 



(fiston of Piercc Plowman. 



Meregrot, angl.-sax., latinisme margarita, flam. 

 peerl, allem. perle, angl. pearl, franc, perle. 



Ne ge wurpen eowvre mere-grotu toforan eowruin 

 swinum 



(Ma 



. (,. 



Meynt with grene for chaunge. 



(Lydgatb/ 



Neque mitlatis martjaritas vestras anle porcos. 

 (Vulgate.) 



Merel, merle, écoss., flam. meerl, angl. blâtk- 

 bird, franc, merle. 



The merle , in bis noontide bow'r, 

 Makes wood land echoes ring. 



(BcRNS.) 



I heard a merle with merry notes sing 

 A sang of love. 



(William Dcikbar , The Merle and 

 the Nighlingale.) 



Mergen, on mergejs, angl.-sax. Not. flam. morgen, 

 à Louvain mergen, allem. morgen, angl. the 

 next day, franc, le lendemain, demain. 

 On mergen mycel mœnigeo the corn. 



(Joan.; 1-2, 12. 



In crastinum autem turba multa quae \enerat 



{Vuhjale.) 



