FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



tëo 



. . . tha hjt morgen «ses. 



(Matt., 27, I.) 



When ihe morning \vas corne. 

 [Bible anglaise.) 



Voy. morgen. 

 Mersh, harshes, v. angl., flam. meersch, dans les 

 Flandres; weide, allem. marsch. Not. Kil. meer- 

 sche, jam maersche, lat. palus, angl. meadow, 

 fen, franc, prairie, terrain bas, marécageux. 



Lordings, ther is in Yorkshire. as I gesse, 

 A mersh conlree ycalled holdernesse. 



(Chaucer.) 



lhal Lady saJ 



Into moores and marshes banisbt had. 

 [Spbkceh.] 



Mesel, v. angl., v. flam. Kil., mesel, jam me- 

 laedtsch, lat. leprosus, angl. leper, franc, lé- 

 preux. 



. . . mesels ben maad clene. 



(Wicclif, Matt., 1 1 . 5. 

 The lepers are cleansed. 



[Bible anglaise.) 



Leprosi mundanlur. 



[riilgate.) 



Met, v. angl., flam. maet , allem. maass, angl. 

 measure, franc, mesure. 



With l'aise mesures and met. 



[Vision of Pierce Phwmaii 



Voy. meltis, pluriel de met. 

 Meten (to), v. angl., flam. meten, allem. messen, 

 angl.-sax. metan, angl. lo measure, franc, me- 

 surer. 



In what mesure ve meten il scbal be meten (o j ou again. 



^Wicclif, Marc, 4, 2V.) 



On tham gemete the ge metath , eow byth gemeten. 



[Bible angl.-sax.) 

 In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis. 



Vulgotr.) 



Voy. ymeten. 

 Mete-vard, v. angl., tlam. meel elle, elle , allem. 

 elle, angl. e//, franc, aune, v. franc, aulne. 

 lat. «/«a. 



take you the bill 



Give me ihy mete-yard. 



(Suakesp., Ta/ming oftheShreu 



Mettis, v. écoss., flam. maten, ani;!. mectsures, 

 franc, mesures. 



Bot ail wechtis ('), mesouris and mettis for bying 

 selling lo be universall. . . 



[Aclsoflhescott.parliament, 1 563 



Voy. gemet, gemeten, meten, met. 

 Meynce, v. angl., flam. Kil., meyssenye, maysi- 

 nede, maisnine, huishouden, lat. familia, angl. 

 household, franc, ménage. Not. v. franc, mes- 

 nage, famille. 



Thei han clepid the housc bonde mai) Belzeluid , non 

 myche more his houshold meynee? 



Wicclif, Matt., 10,25. 



them of his houshold. 



Bible anglaise. 



. . . quanlo magis domesticos ejus. 



[fulgulr | 



Meynd, meynt. Voy. meint , mengid. 



Meyris, v. angl. Not. flam. Kil., meyer, lat. praetor 

 major, summus magistratus, vulgo maior et 

 maierus, angl. mayor, lord mayor, franc, 

 mayeur, maire. 



And lo meyris or présidents and lo kingis ve schul be 

 led for me. 



(Wicclif, Matt., 10, is.) 



Et ad praesides el ad reges ducemini propler me. 



Vnlgale.) 



Mm, v. angl., flam. met, allem. mit, angL irilh. 

 franc, avec. 



The Earl Robert of Flanders mid him wend also. 



(Robert of Gloecester, The Mas- 

 ter fnr the first < rasade.) 



Mid twenty thousand of men, again them wend fast. 

 il., ib.) 



Middan-geaud, angl.-sax., franc, le monde. Voy. 

 1 er gloss., middel-gaerd. 



Theah lie ealne midden-geard. . . 

 (Luc, 9, 25.) ■ 



If lie... the whole icorld. 



[Dible anglaise.) 



Si mundum universum. 



[fulgatc.) 



Midre-nihte, angl.-sax., flam. mi.dder- nacltt . 

 allem. mitternachl. angl. midnight, franc, mi- 

 nuit. 



i) Weights. 



