196 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ah.] gaelh 10 midre nihle to him. 

 (Luc, 11, S.) 



. . . oui midimllslid 



[Bible suédoise,) 



El ibil ad eum média nocte. 

 (fulgate.) 



Mid-sittendun, angl.-sax., flam. mede zittende, 

 angl. siiling with... franc, assis avec... convives. 



Thone bylh (lie weorthmy ni beforan mid-sittendum. 

 (Luc, 14, 10.) 



of them, thaï sit with thee. 



(Bible anglaise.) 



Et tune erit tibi gloria corani simul discumbenlibus. 



( Vultjale.) 



Voy. biirh-sittendum. 

 Mid-wyrcendum, angl.-sax., flam. mede werkende, 

 .ingl. voorking with... franc, coopérant. 



. . . Drvhne mid-wyrcendum. 



(Marc, 16,20.) 

 The Lord working with them. 



[Bible anglaise.) 



Domino coopérante. 



[Vulgale.) 



Not. abl. abs. lat. et angl.-sax. 

 Milde. angl.-sax. Voy. 1 er gloss., mild. 

 Mit.K-sop, v. angl., franc, une soupe au lait, flam. 



melk-soep, bloempap, allem. milchsuppe, au 



figuré pour dire un homme sans cœur, un 



pauvre sire. 



Alas ! she sailli , that ever I was yshape 

 To wed a mtlksop, or a coward ape. 



(Ciiauckr, Canterb. Talcs, 13916.) 



Min. Voy. myn. 



Mire, pishire, flam. niiere, Kil., pismiere, miev 



seycke, pis imme, jiis emme, lat. formica. 



angl. pismire, franc, fourmi. Comp. angl. /ns 



(l'iss), flam. seycke. 

 Misiiing. Boyer. Voy. 1 er gloss., missine. Comp. 



mixen=dunghM, franc, tas de fumier. 



Holy writ may not be defouled, no more than the sonne 

 iliat sbinelb on the mixen. 



(Cuaocer, Persanes Talc.) 



Mish-MASH, angl. Boyer. franc, tripotage, flam.. 



à Gand, mik-mak. 

 Misken (to), écoss., flam. miskennen, niet meer 



kennen, vergeten, allem. misskermen , angl. 

 to know not any more, to forrjet, franc, mé- 

 connaître, oublier. 



Poor folks friends soon misken them 

 [Scott, proverbe.) 



Missenlicuh, angl.-sax. mis-lie, flam. littéral, mis- 

 getyk, ongelyk, verschillig, goth. missaleiks, 

 angl. divers, franc, divers, différent, dissem- 

 blable. Voy. 1 er gloss., mislich. 



And liig brohton hymealle yfel-hsebbende missenlicum 



adlum 



(Matt., ',, 24. 



taken with divers diseasi 



[Bible anglaise ) 



maie habentes vnriis languoribus. 



( Vultjutc. 



Jah gahailida manigans ubil habandans missaleikaim 



sauhtim. 



(Ulfilas, Versio gothica, Marc, 

 1, 51.) 



(Et sanavit mullos maie habentes variis morbis.) 

 Comp. v. allem. misslicher, mislichen. 



Darnaeh ist ein tier heizzit panlhera mit misslicher 



uarwe. 



[Physiologus, p. 31 1 , edit . 1S37. 



Er phlanzote sinen garlen 

 Mit mislichen chrulen. 



[Diu buoehir Mosis , 1 178.) 



Misse-satte, v. angl., flam. miszat , du verbe 

 miszitten, angl. (o difform, lo disfigure, franc. 

 défigurer, seoir mal, de là malséant. 



But such a fairnesse of a necke 



Hat that swete, that bone nor brecki 



N'as there nnne seen,that misse-satte 



(Chalchk. 



Mitche, v. angl. Voy. \" gloss.. micke. 

 Mixen. Voy. mishwg. 

 Mochel, v. angl. Voy. muchel. 

 Moght, hoigiit, v. angl., flam. mogt, ail. mbchte, 

 angl. might, franc, put. 



Right so farde my lady deri 

 For every wight of lier manere 

 Moght catche ynough, if that he wold. 



(Chaicer., 

 Winter and summer thej mought wel l'are. 



(Sfencsr-] 



