FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



497 



Mole. y. angl. Boyer: viole, or a spot in the 

 body, franc, tache, marque qu'on apporte en 

 naissant, flam. mael, allcni. maal, mutter- 

 maal, angl. spot, franc, tache. 



Hath manye moles and spolies 

 Il mosle ben j wasshe. 



[Fiston of Pierce Ploxcman.) 



Not. flam. yzermael, tache de rouille, et 

 allem. wundenmaal, stigmate, cicatrice. Voy. 

 1" gloss., mael, maelen, vlek, vlekken, franc, 

 tache, tacher. 

 Molld, v. angl., angl. moderne spotted, stained , 

 franc, tache. Voy. mole. 



Ac il was moled in many places 

 Wiih manye sondry ploies. 



{Vision of Pierce Plotcman.) 



Voy. 1 er gloss., flam. mael, franc, tache, 

 maelen, tacher. 

 Mon, v. angl., flam. moen pour moeten. Voy. 



ma a )i. 



And mon leave now behind us hère. 



(Babbouïi.) 



... in world I mon fulfill. 



[Blind Harry ) 



MoNSTOunis, hunstouris, v. éeoss., allem. muste- 

 rung, flam. Kil., monster, monsteringlie, re- 

 cognitio militaris, franc, inspection militaire, 

 v. franc, monstre. Not. verbe flam. monsteren, 

 ail. mustern, franc, inspecter, passer en revue. 



Il is ihoycht necessare lhal wapenschawingis be maid... 



gif ibe monslouris can nol be.. .. al the saide muns- 



louris 



[Actsofthe scott. parliament, 1540 v 



Monstre, v. angl. Voy. 1 er gloss., monster, allem. 

 muster, angl. pattern, franc, échantillon, mo- 

 dèle. 



Moore, v. angl., angl. moderne greater, franc. 



plus grand. Voy. 1 er gloss., meerre = meerder. 



And wlian he woxen was moore. 



[Vision of Pierce Plowman.) 



Voy. 1 er gloss., meersen, franc, grandir. 

 Morewe. Voy. morwen. 

 Morgen, angl.-sax. Voy. mergen, flam. morgen, 



allem. morgen, angl. lo morrow, franc. demain. 



Not. lendemain, flam. dag van morgen, allem. 

 Tome XXIX. 



der folgende, morgende, tug, angl. next day, 

 angl.-sax. morgenlica dœg. 



Ne beo ge na hogiende ymd iha morgenlieum neode : 

 solhlice se morgenlica dœij. . . 



(MATT., 6, 34. 



Nolilesolliciti esse in crastinum, crastiuus enini /lies... 

 [Fulgute.) 



Morgen, angl.-sax., flam. morgend, allem. der 

 morgen, angl. morning , franc, matin. 

 . . . tha hyt morgen «ses. 



(Matt., 27, 1.) 



Diane autem faclo. 



[Vidgote.) 



Morwe, v. angl. Voy. morgen, flam. morgen, 

 angl. lo morrow, franc, demain. 



. . . though ihou were ded to morwe. 



(Chaucer.) 



Morwen, v. angl. Voy. morgen; flam. et allem. 

 morgen, angl. morning, franc, matin. Not. 



"' = 9'' 



A morwen «lien il was day liht. 



( The Kyng of Tan.) 



Fro the morewe lil to the eventide. 



(Wicclif, the dédis, 28, 23.) 



A mane usque ad vesperam. 



[P'ulgate.) 



Morwe-tide, v. angl., flam. littéral, nioryen-lyd, 

 morgen, allem. der morgen, angl. morning, 

 franc, matinée. 



So on a day, right in the morwetide. 



(Cuaccer.) 



I mette 



A Minoure in a morwetide , and to this man I saide. 

 [Pierce Ploicmans crede.) 



Anciennement on se servait en flamand de 

 vespertyt pour signifier le soir. 



Al den dach loler vespertyt. 



(Fbbgudt,v. 1151, édit. Visscher, 

 1836.) 



Mot ic, angl.-sax., flam. moet ik, allem. muss 

 ich, angl. mnst I, franc, dois-je? 

 Gif min biothcr syngalli wilh me, mol ic him forgyl'an 



oui seofon silhas? 



(Matt., 18, 21.) 



Quoties peccabit in me fraler et dimitlam ei ? usque 

 septies .' . 



( Vvlgate.) 



63 



