FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



499 



Her snow-white mutch , aud her boonie ncw gown 



Her sark of llie Hollans 



(Scott. Sonys, the drunken wife 

 of Gallotvay.) 



Mycble, angl.-sax. Voy. l M gloss., michel, mikil, 

 franc, grand. 



Fortbam the me myeile tfaing dyde. 



(Luc, I, 49.) 



Halh doue lo me yreat things. 

 [Bible anglaise, 



Voy. muckle, écoss. 

 Myddel-erthe, v. angl. Voy. 1 er gloss., middel- 

 guerd. 



And on a raountaigne that myddel-erthe 



Higlite 



(fiston of Pierce Ploicman.) 



Myx, min, v. angl., flam. myn, myne,a\lem.mein, 

 meine, angl. my, franc, mon, ma, mes. 



Win God, min God. 



Kv. angl.-sax., Matt., 27, 4(i.) 



Uuus meus , Deus meus. 

 (Pulgate. 



myne auctor. 



(Lydgate.) 



. Lady mine Creseide, 



Livin j e yel . J and let tliis word doune glide 

 Yes hei le mine 



(CuAUCBR.) 



This mirrour elle ihat I hâve in min bond. 



On trouve dans Shakespeare: to be mine 

 enemy, upon mine ear. On dit en angl. he is a 

 friend of ntlne; comp. la construction fran- 

 çaise : un mien ami, un ami des miens, un de 

 nies amis. 



Mynsthe, v. angl. Voy. 1 er gloss., moenstre. 



seynt Albone 



Of tbat mynstre leyde ihe firsl stone. 



(LïDGATE.) 



Not. Westminster. 



N. 



Nabbath, angl.-sax., contraction, flam. niet heb- 

 ben, angl. hâve not, franc, n'ont pas. 



Licgende swa swa sceap llie hyrde nabbath. 

 (Matt., 9, 36.) 



Jacentes sicut oves non habentes paslorem. 

 ( Vulgate.) 



X.ebbe (ic), angl.-sax., contraction, flam. ik hebbe 

 niet, allem. ich hube nichl, angl. / hâve not, 

 franc, je n'ai pas. 



le nwbbe menne man thaet me. 



(,ÏOAN., 5, 7.) 



Hominem non habeo 



( Vulgate.) 



N ei'th, angl.-sax., contraction, flam. niet heeft, 

 angl. has not, franc, n'a pas. 



Se tlie hœfth seod... and se llie nœfth. . . 

 (Luc, 22, 36.) 



Qui habet sacculum... et qui non habet. 

 {Vulgate.) 



NjEGLA, angl.-sax., flam. ef allem. itayel, angl. 

 nail, franc, clou. 



fiuton ic geseo thaîra nœgla fœslnunge. 



(Juan, 20,28.) 

 Nisi videio... figuram clavorum. 



(ftdgate.) 



NiENNE, angl.-sax., contraction, flam. niet eetie, 

 angl. nol one, none, franc, pas un. 



Ic naebbe nœnne man; littéral, non habeo nullum ho- 

 minem. 



(JOAN., S, 7.) 



Hominem non habeo. 



{Vulgate.) 



N.eho.n, angl.-sax., contraction, flam. niet wart m 

 niet geweest hebbe n , angl. ivere not , hâve not 

 been, franc, ne furent pas, n'ont pas été. 



And gyf ge on fremedon nœron getrywe. 

 (Luc, 10, 12.) 



Et si in alieno fidèles non fuistis. 

 (Vulgate.) 



