500 



ANALOGIES DES LANGUES 



\ es, angl.-sax., contraction, flam. en iras, was 

 niet, angl. was not, franc, n'était pas. 



He ncps mid hini 



(Join., 20,24.) 

 Non crat cum eis. 



( Vulgate.) 



Namt , angl.-sax., allcm. nichts, flam. itiets, angl. 

 nothing, not itny thing, franc, rien. 



And liim bebead ihaet liig naht on wege ne namon. 

 (Mise, 6, S.) 



Et praecepit eis ne quid tollerent in via. 

 [f'ulgute.) 



Comp. angl.-sax. aht, flam. iet, v. alliai. 

 ichts, franc, quelque chose, opposé à naltt, 

 angl. nought, flam. niets, allem. nichts, franc, 

 rien , aucune chose. 



Sohle hwœlher lie tliar-on aht funde. 



(Mme, 11, 13.) 

 If lie mighl find any thing thereon. 



[Bible anglaise.) 

 Si loi te quid 



( Vulgate.) 



Thaet he aht on his buse nime. 

 (Màbc, 13, 15.) 



To lake any thing ont 



(Bible ai/glaise.) 



Nahte, to nachte, angl.-sax., flam. toi ni^ts, 

 allem. zu nichts, angl. for nothing, franc, à 

 rien. 



Hit ne mœg sylhthan to nahte. 



iMatt.,5, 13.) 

 Ad nihilum valet ultra. 



(Vulgate.) 



Nam, nom, mm, v. angl., flam. nom, neem, allem. 

 nahm, nimm, angl. took, lake, franc, prit, 

 prends. 



Till slie into tbe ebamber came 

 Where lie his privy council name. 

 (Goweh's Florent. 

 Mobody but he aloue 



Unto the chrislians came, 

 And slain he had ilk-one 



The lords, but three he name. 

 (Robert du Brine ) 



Towaid Rome lie nom his way. 



Adas IUvie's Vision.) 



nim a puise. 



Su kKBSPBfcBB. 



Voy. y nome n. 

 Namon, angl.-sax., flam. namen, zij namen, allem. 



nahmen, angl. took, tlieij look , franc, prirent, 

 ils prirent, arrêtèrent. 



Tba namon hig hine. 



(Luc, 22, 34. 

 Comprehendentes autem eum. 



Vulgate.) 

 Tha Judeas namon stanas. 



(Joàh., 10, 31. 

 Sttstulerunt ergo lapides Judaei. 

 Vulgate.) 



Voy. nain, bynam. 

 Nan, nan BAN,.angl.-sax., contraction, flam. niet 

 een, niemand, allem. niemand, angl. notone, 

 nobodij, franc, pas un, aucun, personne. 



Ptys (neys) nan man god, buton God ana. 



(Luc, 18, 19.) 

 \iiiio bonus nisi solus Deus. 



{T'vlgale.) 

 And him nan man ne sealde. 



(Luc, 1G, 21.) 



Et nemo illi dabat. 



Vulgate. 



Voy. eower nan. 

 Nan thing, angl.-sax., contraction, flam. niets, 

 niet eentg ding, allcm. nichts, angl. nothing, 

 franc, rien , pas une... pas la moindre chose. 



Ne sa:don... nan thing tbas his gesawon. 

 (Loc, 9, 30.) 

 Et nemini dixerunt quidquam ex iis quae viderant. 

 ( Vulgate.) 



Nap, nappen. Voy. 1™ gloss., nap, fran<\ léger 



sommeil, nappen, sommeiller. 

 Nat (ic), angl.-sax., contraction ne irai. Voy. 



wist, u-ilen, nist, flam. ik weet niet, ailem. ich 



iveiss nicltt, angl. / don't knoir, franc, je ne 



sais pas. 



Nat ic wbanon ge synd. 



(Lcc, 13, 23.) 

 A escio unde sitis. 



(Fulgale.) 



Nead, angl.-sax. Not. allem. nolh , franc, peine. 

 nothigen , forcer, v. allem. D r Krems.. not = 



