FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



SOI 



zwang, ib., not — gewalt; nolegon = gênait 

 anthun , franc, violenter, flam. Kil., nood, lat. 

 opus : difficultas, noodighen, lat. cogère. 



Heofena lice lliolath nead .... 



(MiTT., 11 ,12.) 



Regnum caelorum vim patitur. 



( Vulgate.) 



Voy. nyd, nyddon. 

 Neah-geburas, angl.-sax., flam. geburen, na-ge- 

 buren, allem. nachbaren, angl. neighbours, 



franc, voisins. 



Hys neah-geburas , and lha tlie hine gesawon. 



UoiN., 9; 8.) 



l'icini , el qui viderant eum. 

 [rulgale.) 



Neddr.e, v. ang!., allem. natter. Voy. 1 er gloss., 

 nadre, angl. adder, franc, serpent. 



Was of neddres longe. 



{Vision of Pince Pluwman.) 



Neguen, v. angl. Voy. neighen , franc, approcher. 



And il neghed neigh the noon. 



[lésion of Pievce Plov-man.) 



Nehstan, angl.-sax.. flam. uaesten, even naesten, 

 allem. nâchsten, angl. neighbour, franc, pro- 

 chain, notre prochain. 



Lufa lllinne nehstan swa Uie sjlfeni-. 

 (M»rc, 12, 31.) 



Diliges proximum tuum lanquam teipsum. 

 [Kalgate.) 



Neighen, v. angl., allem. nahen, sicli nahen, flam. 

 Kil., naecken, naderen, lat. approquinquare. 

 angl. to corne near, nigh, to approach , franc, 

 approcher. Comp. verbe angl. neighen, et nigh. 



A womman that hadde the blodi flix twelve yeer neighede 

 bihynde. 



(WlCCLlF, M»tt., 9,20.) 



Millier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, 

 accessit rétro. 



(fu/jate.) 



. . . came behind htm. 



[Bible anrjlaisc.) 



And sey, lliat the kvngdom of hevenes schal neiglie. 

 (Wiccuf, M.itt., I, 70.) 



is at hand. 



[Bible anglaise. 

 yuia appropinquavit regnum caelorum. 



' V'dijnte.) 

 That thei shal never neigh it. 



I^Chauceb , Rom. oflhe Rose. 20U2. 



And whan that love gan nigh me nere. 

 (ici., ib., 1773.) 



Neist, écoss., flam. naest, angl. next, franc, près, 

 plus près. 



First, neist to the (ire, in auld red rags 



Ane sat 



Buu>s.; 



And he wou'd hae me dowu 

 To drink a boltle of aie ni' him 

 In the neist barrows town. 

 [Scott. Songs.) 



Nelle ( ic), angl.-sax., contraction ic ne mille. 

 flam. ik tvil niet, allem. ich will nicht, angl. 

 / will not, franc, je ne veux pas. 



Tba cn*lh he, ic nette. 



(MiTT., 21. 10 



Ail : nota. 



Vulgate 



Xelle ge ofer me wepan. 



(Luc, 23, 28. 



Nolite llere super me. 



(VvXgate 



Neode, ic ii.edbe neode, angl.-sax., flam. ik hebbe 

 nondig, ik moet, allem. ich muss , franc, j'ai 

 besoin, je dois. 



Ic hœbbc neode. 



(Luc, li, 18. 



/ must needs. 



(llibte anglaise 



Ich muss. 



[Bible allemande.) 



Necesse habeo. 



[fulgalc.), 



Nesh, v. angl., flam. nesch , angl. soft, tender, 

 franc, tendre. Comp. Kil. nesch eg, lat. ovum 

 molle, molliter coetnm, franc, œuf mollet. 



. . . his herte is tender and neshe. 



(Ciivcn , Court uflove, 1092.) 



Nu, ii. angl.-sax., allem. nahe, flam. naer, angl. 



