302 



ANALOGIES DES LANGUES 



near, franc, près. Voy. neighen, franc, venir 

 près . s'approcher. 



And the disciplis camen nigh. 



(WiccLir, Mitt.. 13, 10.) 



El accedentes discipuli. 



( Vulgate.) 



Voy. nygh. 

 Nigh . v. angl. Voy. neighen, franc, approcher. 

 Nightingai.e, angl. Voy. 1" gloss., gallen , franc. 



chanter; nightingale, littéral, chant de nuit. 

 Nim. Voy. nam, it. by-nain , angl. tookaway. 

 Nimanne (to), angl.-sax., flam. te nemen, allen». 



zu nehmen , angl. lo take , franc, à prendre, 



à arrêter. 



Hig hine sohton-(o nimanne. 



(Joan-, 7, 50.) 



They soughl to take liim. 



(Ilihle anglaise.) 

 Quaerebant... eum apprehendere. 

 ( Vulgate.) 

 Voy. nam. 

 Nist (he), msten (thaï), v. angl., contraction, flam. 

 hy wist niet, zy wisten niet, angl. lie did nol 

 know, they did nol knovo, franc, il ne savait 

 pas, ils ne savaient pas. 



He nist it whom to wite 



(Sir Trwtrciii.) 



Thai nisten how to lare. 

 (H.) 



Voy. to wit , wisten. 

 Nither-stigende, angl.-sax., flam. nederstygende, 

 allem. niedersteigend. On dit en flam. op, neder 

 stygen, et op, afklimmen; angl. descending, 

 franc, descendant. 



And he geseah Godes Gast nitherstigende. . . 

 (Marc, 3, 16.) 



Et vidit Spirilum Dei descendentem. 



( Vulgate.) 



Vo\ . steighen. 

 Noble. Voy. 1 er gloss., noble, franc, monnaie. 

 Noght, v. angl., allem. itichl, flam. niet, angl. 



nol , franc, pas, ne pas. 



So lie wolde or noght wolde. 



(Vision of Pierce Plotnuan.) 



Voy. nalil. 

 Nolde, noldest, angl.-sax., contraction, flam. 



wilde niet, allem. wollte nicht, angl. would 

 not , franc, ne voulut pas. 



And nolde (ne wolde) bip, gewidmEersian. 



(Matt., i, 19. 

 Et nollet eam Iraducere. 



[Vulgate.) 

 And t 11 ti noldest 



(Lnc, 25, 5 '► 



Et noluisti 



Vulgate.] 



Nome, angl.-sax. Voy. nam. 



Noot (I), v. angl., contraction ne voot. Voy. voe- 



len , nisl , etc., flam. ik ireet niet, angl. 1 dont 



know, franc, je ne sais pas. 



And Pelre seide : / noot what thou seiest. 

 (Wicclif, Lcc, 2-2,-GO.) 



Et ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. 

 ( Vulgate.) 



Nyd, nvddon, angl.-sax. Voy. nead, allem. nolh , 

 force, peine; nothigen, forcer, contraindre. 



And nyd hig th;et hig gan in. 

 (Luc, 14, 23.) 



Et rompelle intrare. 



( Vulgate.) 



Thone hig nyddon thîet he baere hys rode. 



(Matt., 27, 52.) 



Him they eompelled lo bear his cross. 

 (Bible anglaise.) 



Diescn nothigten sie, sein kreuz zu tragen. 



(Bible allemande.) 

 Hune angariaverunt ut tollcret crucem suam. 



( Vulgate.) 

 And genyddon sumne weg-ferende. 



(Marc, 15, 21.) 



And they compel one. 



(Bible anglaise.) 

 El angariaverunt praetereuntem quempiam. 



( Vulgate. ) 



Nygh, angl.-sax. Voy. nigh, allem. nuhe, flam. 



naer, angl. near, franc, près. 



And he cam nygh. 



(Marc, 1,31.) 



El accedens. 



( Vulgate.) 



Nyle, y. angl., contraction, ne will, will not. 

 Voy. nolde, noldest; flam. wil niet , angl. will 



