FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



503 



uol, franc, ne veuillez pas, veuillez ne pas. 

 Xyle ye demen, th.it ghe be nol demeii. 



(WlCCLlF , MaTT., 7,1- 



Nolite judicare, ut non judicemini. 



( Vulgale.) 



Nymath,nymen, nyhth, angl.-sax. et v. angl. Voy. 

 niin, lo nimanne, flam. néant, allem. nehmt, 

 angl. lake, franc, prenez, arrêtez. 



Se hyt ys, nymath hyne. 



(MaTT., 2ti, i.v 



Tliat same is he, hold him /ast 

 {Bible anglaise. 



Ipse est, tenefe eum. 



(/ r l<7j<l<e.) 



And nyme it, if lie myghle. 



[Piston "f Piert e PïowJman. 



And nymen ol his erthe. 

 (/*■) 



Voy. bynain , look away. 



Fram me nymtlt. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 16, 3.) 



Taketh away lïom me. 



[Bible anglaise 



. . . thaet se stan aweg anamen waes. 

 (Joân., 20, 1.) 



. . . lapident sublatum 



(A%(j/((<e.) 



N\>, angl.-sax., contraction ne ys, ys nol, flam. 

 is niet, allem. ist m'e/t/, angl. j's nol, franc, 

 n'est pas. 



Hyt ys, hyt ys; hyt nys , hyt ni/*. 



Matt., 5, 57.) 



Yes, yes; nay, nay. 



{liiltle anglaise. 



Ja, ja; nein, nein. 



(Bible allemande.) 



Ja , ja 9 nej, nej. 



(Bible suédoise.) 



Est, est; non , «on. 



Ni stest, angl.-sax., contraction ne wystest. Voy. 

 weten, flam. leisi; ireet </«/ niet? angl. <?o/r/ 

 yo« know? franc, ne savez-vous pas? ignorez 

 vous? 



And nyslesl tlm lha thing. . . 



Luc. -jî, is 



El no» cognovisli <|iiae. . . 

 [Vulgate. 



Nyston, angl.-sax., contraction «fi niston. Hum. 

 m'e< irislen , angl. di'd not knoir , franc, ne 

 savaient pas, ignoraient. 



Tha and swaredon hig, thaet hig nyston. . . 



(Luc, 20, 7.) 



Et responderunt se nescire. 

 (Vulgale.) 



Nyt, angl.-sax., flam. nuttig, allem. nùtzlich, 

 angl. //*(, profitable, franc, utile, propre à... 



Nys hyt nyt, ne on eorthan. . . 



(Luc, 14,35.) 



Neque in terrain .. utile est. 

 [Vulgate. 



Il is neither fit 



(Bible anglaise. 



Nyten, nytenu, angl.-sax. Voy. 1" gloss., nad, 

 nul , franc, bétail, bête de somme. 



And hine on his nylen asetle. 

 (Luc, 10, 34.) 



And set him on his own beasl. 

 (Bible anglaise. 



Iluli ihn auf sein lastthier. 



(Bible allemande.) 



Et imponeps illum in jumentum suum. 



(Pulgate.) 

 And his nylenu of lham druncon 



(Joas.,4, 1-2.) 



. . . and his caille. 



(Bible anglaise.) 



Et ipse ex eo bibit... et pecora ejus. 



( Vulgale.) 



Nyther-alede, angl.-sax., flara. leide neder, du 

 verbe flam. neder leggen, allem. niederlegen, 

 angl. to lay doivn, franc, déposer. 



And nyther-alede hyne. 



(Luc, 23. 53.) 



And laid il. 



Bible anglaise. 



F.I posait eum. 



Vvlgati 



Nytheran, angl.-sax., flam. vernederen, zich, 



