504 



ANALOGIES DES LANGUES 



allem. sich erniedrigen, franc, s'humilier, 

 s'abaisser. 



And se the liine nylherath. 



(Luc, 14, II.) 



He thaï humbleth himself. 



(Bible anglaise*} 



Et qui se humiliât. 



( Vulgale.) 



Voy. genylherod. 



IS'yton, (uig), (we), angl.-sax., contraction Ihey, 

 we ne wyton; voy. weten; franc, ils ne savent 

 pas, nous ne savons pas. 



Hig uyton bwœl big dolh. 



(Luc, 23, 54.) 



They know not. 



(Bible anglaise. 



T\ de weta icke. 



(llilile suédoise.) 

 Nesciunt quid faciunt. 



(Vulgate.) 

 1Vt> nylon. 



(M ITT., 2t. 27 

 tf'e cannot tell. 



[Bible anglaise.) 

 Wi wete det icke. 



(Bible suédoise.) 



Wir wissen es rticht. 



(Bible allemande.) 

 Neseimus. 



[Vulgate. 



o. 



Ofkh, angl.-sax., flani. over, allem. tiber, notez 

 f=v=b; angl. on, franc, sur. 



Feallatb ofer us. 



(Loc, 23, 30.) 



Cadite super nos. 



(Vulgate.) 



Nelle ge ofer me wepan. 



(Luc, 28.) 



Nolite flere super me. 



(fui gale.) 



Ofer-dru.ncex, angl.-sax. Voy. 1 er gloss. 

 Ofergoten, angl.-sax., flam. overgoten, du verbe 



flam. gieten, allem. giessen, franc, verser, 



inonder d'eau, etc. 



Swa thaet thaet scyp wearth ofer-goten mid ythtini. 



(Màtt., 8, 24.) 



In so mncli that the ship was rovered with the waves. 



[Bible anglaise.) 



So dass die welleu Liber dem sebiffe zusammenschlugen. 



(Bible allemande.) 



lia ut navicula operirelur fluctibus. 

 (Vulgate.) 



Voy. on-ageat, et agolen. 

 Oferheled, angl.-sax. Voy. \" gloss., helen, 

 franc, cacher; notez le participe flam. et allem. 

 verholen, franc, caché, et le subst. verholen- 

 heid, franc, mystère. 



Nis nan thing oferheled. 



(Luc, 12, 2.) 



For ihere is notbing eovered. 



(Bible anglaise.) 



Es ist nicbls verborgenes. 



(Bible allemande 



Nihil est operlum. 



(Vulgale.) 



Voy. unheled, it. 1 er gloss., helen. 

 Ofeumodan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., orermoc- 



dich, allem. ûbermuthig, franc, orgueilleux. 

 Ofermodigxes, angl.-sax. Voy. 1" gloss., over- 



moed, overmoet, hoogmoed, franc, orgueil. 

 Ofer-seglon, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., overse- 



gelen. 

 Offrodon, angl.-sax., verbe flam. offeren, allem. 



opfern, franc, offrir, sacrifier, immoler. 



Tha hig Eastrou offrodon. 



(Mme, 14, 12.) 



Wben they killed the Passover. 

 (Bible anglaise.: 



Quando Pasclia immolabant. 



(Vulgale.) 



Offrung, angl.-sax., flam. offering, ojfvrunde. 

 allem. opfer, angl. sacrifiée, franc, sacrifice. 



. . . mengde mid heora offrungum. 

 (Luc, 13, I.) 



