FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



505 



Mingled with their sacrifice*. 



(Bible anglaise.] 



Miscuil cum sacrifices. 



(Vnhjalv 



Oirij.ng-hlafas, angl.-sax., flam. offer brooden, 

 franc, pains de proposition. Voy. hlafe. 



And lie tel tha ofrung-hlafas. 

 (Mabc, 2, 86.) 



And ilid eat ihe shew-bread. 



(Bible anglaise. 



Oi.d, v. angl.Voy. 1 er gloss., v. flam. aider, allem. 

 aller, angl. âge, franc, âge. 



Ile habbe a beres skin, cole black for old. 



(Chavceh, Canlerb. Talcs, 2144.) 



On-ageat, angl.-sax. Voy. agoten , ofergoten, du 

 verbe flam. gieten, allem. giessen, franc, 

 verser. 



And on-ageat ele and win. 



(Luc, 10, 34. 



Goss 61 und wein hinein. 



(Bible allemande. 



Och got der olja och win in. 



(Bible suédoise.) 



Pot/ring in oil and wine. 



(Bible anglaise. 



Jnfundcns oleum et vinum. 

 (fulyate.) 



Onbidan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., onbiden, vn- 

 byten. 



Onderfeng. angl.-sax., flam. ontfing, allem. em- 

 pfing, angl. received, franc, reçut, du verbe 

 flam. ontfangen, allem. empfangen, angl. lo 

 receive, franc, recevoir. Voy. onfeng. 



Se llie llia lif j)und underfeng. 



(M.VTT., 25, 16 



Qui quioque lalenta acceperat. 



(Vuluule.) 



Se tlie llia twa underfeng. 



(MiTT., 25, 1-.; 



Ile llial had received Iwo. 



(Bible anglaise.) 



Qui autem duo acceperat. 

 ( Vulgate. 



Tome XXIX. 



O.ndr.eden, angl.-sax., v. flam. ontraden, angl. 

 lo dread, franc, craindre. 



Nellen (ne willen) ge eow ondresden. 



[Êv. ungl ~sax., Marc.,*;, 5". 



Nolite timere. 



(ï'ulqale.) 



Voy. l" gloss., ontraden, draden. 

 Oned, v. angl., flam. vereend, vereenigd, angl. 

 uiiilcd, franc, uni, réuni, du verbe flam. ver- 

 eenen, vereenigen, allem. vereinigen, franc, 

 unir, réunir. 



. . . eche thing llial is oncd in himselve 

 ls more strong llian wlian it is yseatered. 



(Chaccer, Canlerb. Taies, 7550.) 



Onfeng, angl.-sax. Voy. onderfeng. 



Getbenc lliaH llm god onfenge on tliinuni life and gelice 

 Lazarus onfeng yfel. 



iLuc, 10, 25.) 



Recordare quia recepisti bona in vita (ua , el Lazarus 



simililer mala. 



(p'ulrjale.) 



Voy. blithelice. 

 Or, or ère, or ever, v. angl., flam. eer, allem. 

 e/*e, angl. before, ère, comme dans ère long; 

 franc, avant. 



Or \ve go to llie déclaration of tins psalm. 



(FlSQBR.) 



but tbis heart 



Shall break in a biindrcd thousand Baws 



Or ère VU weep 



(Shakesp., King Lear, act. ri.) 



On peut comparer la tautologie or ère avec 

 celle des mots the self-saine, dont Shakespeare 

 s'est également servi. Voy. self, selve. 

 . . . use phv/sick or ever ibou be sick. 



(Ecclesiast., 18, 20.) 



.Inle languorem adliilie medicinam. 

 (f'algale.) 



Oughen, v. angl., anglais moderne to own, flam. 

 flam. eigendom zyn, toebehooren, franc, appar- 

 tenir, être la propriété de... 



Ami wlio the catel oughte. 



( Vision of Pierce Plowman.) 



Oughte, prétérit de oughen. Voy. agan , 

 agen, agenum, it. 1" gloss., egan. 



64 



