506 



ANALOGIES DES LANGUES 



Oule, v. angl., flam. uil, allera. Ride, angl. owl, 

 franc, hibou. 



The oule all nighl above the balkes wonde. 



(CbaOCEP..) 



Our, v. angl., flam. uer, allcm. uhr, angl. hour, 

 franc, heure. 



Therefore wake ye, forye witen not in wat our the Loid 



shal come 



(Wiccur, Matt-, 24, li 



. . . nescitis qua hora. 



(y'ulfjate.) 



01 iliilke dai and our noman woot. 



(WlCCLlF, MiTT., v. 50.) 



De die autem illa et hora nemo scii. 

 i./'iilgate.) 



Oct-rigut, v. angl., angl. presently, noir, franc, 

 maintenant, sur-le-champ. 



. . . but since I am near slain 

 Kill me out-riijht. 



(Sbakesp., Sonnets, 139.) 



D'après Kiliaen , recht-uyt, jam oprecht, si- 

 gnifie sincerus, simplex, et rectus; on dit 

 pourtant dans la Flandre occidentale: 1k zoude 

 hel recht-uit doen, pour signifier : je le ferais 

 tout de suite, immédiatement. 

 Over, v. angl., flam. over, allem. i'tber , angl. 

 ubove , beyond, franc, au-dessus, au delà. 



They dance and plaie al dis bothe day and nigbt 

 ,And etealso, and diinke over hir migbt. 



(CuAUCER.) 



Boycr cite, dans son dictionnaire, les mots : 

 overplus, franc, surplus, surcroit, et to over- 

 poise, franc, contre-halancer. Notez le verbe 

 goth. ufar-svaran , franc, se parjurer. 



Ni ufarsvarais (ne pejeres). 



{Ulfilas, p'ersïo golhica , Matt., 



:>, "5. 



Over all, v. angl., Uam. overal, allem. ûberatl, 

 angl. every where , franc, partout. 



He made thaï the river was so small 

 That wimmen might it waden over all 

 (Cbauceh.) 



Foi' comunly men wot it wel over all 

 That mighty God is in heven's hie. 

 M 



One Lord , one failli , one God «ithouten mo 

 On Chrislendoui , and fader of all also 

 Aboven all, and over all, every wher. 

 (Cbauceh.) 



Chauccr aurait dû opter entre over ull et 

 every wher. 

 Overest, v. angl., flam. overste , bovenste , angl. 

 uppermost, franc, supérieur, de dessus; en 

 parlant des habits, pardessus, surtout. 

 His overest sloppe is not worlh a mile. 



(Chaucer.) 



Fui thredbare was his overest courtepy. 

 (Id.) 



Comparez les mots flam. overste, allcm. 

 oberste, franc, supérieur, chef, avec opperste, 

 qui est employé à Gand comme synonyme de 

 zolder, grenier, étage le plus élevé de la mai- 

 son; zolder avec le mot angl. solar que Boyer 

 traduit en français par: une chambre, haute, 

 an upper-room; et zolder, kelder, angl. solui-, 

 cellar, franc, grenier, cave. 

 Overgild, v.angl., flam. overguld, oerguld, allem. 

 vergoldet, angl. gilded, franc, doré, couvert 

 d'or. 



Was overgild wilh </oW and precious stoon. 

 ( Wicclip , Apocalyps , 18, 16 



Decked with gold 



(Bible anglai 



Et deaurata erat auro, et lapide pretioso. 

 (rulgate.) 



Overlive (to), v. angl., flam. overleven, allem. 



ùberleben, angl. to outlive , franc, survivre. 



And grâce to overlive hem. . . 



(Chadceu, Canterb, l'aies, 6542.] 



Overriden, v. angl., verbe Ham.overryden, franc, 

 renverser en passant à cheval, ou en voiture. 



The carter overriden with his carte 

 Under the wheel fui Iow he lay adoun. 

 (Cbaucer.) 



Comp. carter avec le mot carton dont ou se 

 sert dans la Flandre occidentale , aux enviions 

 d'Ypres , pour signifier un voiturier, un con- 

 ducteur de chevaux et de chariots. 

 Own (to), v. angl., to possess. Voy. agan , agen , 

 it. I er gloss., egan, franc, posséder. Not. w=g. 



