FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



507 



If lliat the good man ihat the besles oweth 

 Wol every weke , er lhat 



(Cdiccee, Ciud. l'aies, 12295.) 



Owre lang, écoss., flam. Kil.. over lang, lat. diu, 

 per longam tempus, angl. a very long lime, 

 franc. longtemps. 



Fareweel, my rhyme composing brither, 

 We \e been owre lang unkeun'd to ilher. 



(Bdbns.) 



Oxter, écoss., flam. oksel , allera. achsel, angl. 

 armpit, armhole, franc, aisselle, le dessous de 

 l'épaule. 



Tbe wife is welcome Ibat cornes with Ibe crooked oxter. 

 {Scott. Proverbs.) 



James Kelly dit que ce proverbe signifie : 

 she is welcome that brings some présent under 

 lier arm ; on dit en latin : allatoris adventus 

 semper est gratus. Kiliaen traduit ocksel par 

 axilla, ala, franc, aisselle, tandis qu'en allem. 

 achsel, angl.-sax. axl, est souvent employé 

 dans le sens d'épaule. Voy. 1 er gloss., oksel , 

 ahsla. Kiliaen cite également les mots ockscl- 

 haer, pill subalares , et, ocksel- stanck, gra- 

 veolentia alarum. 



P. 



Paddock, angl. Comp. flam. padde , allem. krote, 



franc, crapaud. 

 Paine (to), to peine, v. angl.; voy. 1 er gloss., pij- 



nen , siclt pynen , angl. to endeavour, franc. 



tâcher, s'efforcer. 



In churche when I preach, 



I paine me to bave a haugbty speach. 



(CHAlICEn.) 



« Farewell fair Constance « 



She peineth ber lo make good countenance. 

 [Id.) 



And peined hire, to contrefelen 



(13.) 



Voy. topine, 1 er gloss., pinen, franc, tâcher, 

 s'efforcer. 

 Pan, v. angl., flam. Kil., panne, hoofdpanne, 

 hoofd-schotel , lai. caha, hoofd, angl. seuil, 

 brainpan, head , franc, crâne, tête. 



Thou be were shore fui higb upon bis pan. 



(Gbaocbb.) 

 Love is a greater lawe, by my pan , 

 Than may be yeven of any ertly man. 



[Id.) 



Voy. 1 er gloss.. hoofd-pan, calvarien. 

 Pan, v. angl., flam. pand, allem. pfand, angl. 

 paît: n, franc, gage. 



The mariner swore also 

 That pans wold he lay 

 Anstounde. 



[Sir Trislrem.) 



Voy. topaund, et anstounde. 



Papyngay, écoss., flam. papegaei, allem. papagei, 

 angl. parrot , franc, perroquet. 



The papyngay fast about can flye. 

 {Popnlar Bail (ah. 



Voy. popinjay. 

 Parasceve, thjET ys gegearwunge , angl.-sax., flam. 

 littéral, parasceve , dat is gearvinge = berei- 

 dinge, franc, préparation. Voy. 1 er glossaire. 

 gaerwen, franc, préparer. 



And tha wœs se daeg parasceve, thœl ys gegearwunge 



(Luc, 23,54.) 



And that day was tbe préparation. 

 {Bible anylaise.) 



Es war gerade vorsabbath. 



{bible allemande.) 



Or ce jour était celui de la préparation. 

 {Bible de Sacy.) 



Et dies erat parasceve. 



(T'idqale.) 



Pasch, pasche, paske, paste, écoss., flam. Paes- 

 chen , allem. Ostern , angl. Easler, franc. 

 Pâques. 



Al Yule, Pascli, and high times. 

 {Scott. Proverbs.) 

 A Yule feast may be quil al Pasch. 



(Ib.) 



His toebt is mair upon tbe Pasche fynis. 

 (David Lv^desay.) 



A litel bifore Pasque. 



{ Vision of Pierce Ploumayi.) 



