308 



ANALOGIES DES LANGUES 



The lasses wenl wild \\i' laughing, 

 And danced frae Faste to Yule. 

 (Scolt. Sonos.) 



Pasr, v. angl. Voy. pasch. 



Wliere wolt thon we make redi lo thee lo ele Pask? 

 (Wicclif, Matt., 26, 17.) 



(Jbi vis paremus (ibi comcilere Pascha? 

 (fulynle.) 



For Ciist offridis oure Pask. 



(Wicclif, 1" Corint., 5, 7 ) 



Elenini Pascha Qostrum immolatus esl Christus. 



(f'nltjate.) 



Pask-euen, v. angl., flam. paesch-avond , angl. 

 easlern eve, contraction de evening, allcm. 

 abend; franc, veille de Pâques. On dit encore 

 en angl. Christmas-eve , veille, vigile de Noël. 



Therfor, for il was Pask-eucn. 



(Wiccliï, Joan., 13, 42.) 



Iiecause of the Jew's préparation day. 

 (Bit/le anglaise.) 



Paste, v. angl. Voy. pasch. 

 Paste. Voy. 1 er gloss., pas, franc, à peine. 

 Pater-noster while, v. angl., franc, pendant le 

 temps requis pour réciter un pater. 



In a pater-noster while. 



/ ision of Pierce Plowman.) 



En flamand on entend souvent dire parmi 

 le peuple: op den tyd van eenen vaderons, 

 hel heeft itog geenen vaderons geduert. 

 Paume, v. angl., flam. et angl. palm, franc, paume 

 de la main. 



Therwilh his poulce and paumes of his bondes 



Thci gan lo frote 



(CnAfcEi;, Troil. and Crcs., 5, 

 1114.) 



Paund (to), v. angl., flam. panden, bepanden, 

 allem. verpfanden, angl. to païen , franc, en- 

 gager. 



They boast they han the divell at command , 

 Jiut aske ihem therefore what they havepaund. 



(Spencer.) 



Voy. pan , franc, gage. 

 Peer, père, v. angl., flam. paer, weêrgae, Kil.. 



weder-gaede , consors, compar, franc, le [ten- 

 dant, la paire, couple. 



It is like to children. . that crien lo lier peeris. 

 [Wicclif, Matt., Il, 16.) 



Similis est pueris... clamantes coaequalibus. 

 (fulgate..) 



Arn pères with aposiles. 



( Vision oj Pierce Plowman.} 



... a cok 



In ail the land of crowing n'as his père. 

 i'Chaçcer.) 



Le mots n'as his père sont synonymes de: 



was peerless, flam. zonder weerga, iceergu- 



loos, franc, sans pareil. Notez peerless dans 



l'exemple suivant : 



And thon, dear Kitty, peerless maid! 

 (Percy.) 



Peerless. Voy. peer, père. 



Peine (to), v. angl., flam. pynigen, allem. pei- 

 nigen, angl. lo torture, franc, torturer, sup- 

 plicier. 



It nedelh not to peine you with ihe corde. 



(Cualcer , Cmitei -b. Taies, I7'»s. 



Penega weortiie, penny wortu, angl.-sax. Voy. 



1 er gloss., penne weerde , penninck weerde. 

 Person, v. angl. Voy. I" gloss., persoon. 

 Peyne (to), to peine, flam. pijnen, zich pynen . 



franc, tâcher, s'efforcer. 



Pledours sholde peynen hem 

 To plede for swiche and helpe. 



i Vision of Pierce Ploaman., 



« Farcwell fair Constance? » 



Shc peinet/i hire lo make good counlcnance. 



(CuACCER.) 



Voy. topaine, et 1" gloss., pijnen (sich). 

 Puisike (to), v. angl. Voy. 1" gloss., phisiker. 

 Pick, écoss., fta.rn.pek, allem. pech, angl. pitch, 



franc, poix. 



Tho' the night be black as pick and tar. 



MimtreUy nf the scolt. border.) 



Pine (to), écoss., flam. Kil.. pi/ne hebben, dolore 

 perturbari, angi, allem. angsllich seyn, angl. 

 to be sorry, franc, être peiné. 



now / pine 



For a' the life of life is dead. 

 Bdrns.) 



