510 



ANALOGIES DES LANGUES 



Quad. v. angl., flara. kwaed, slecht, lai. malus, 

 angl. evil, franc, mauvais. 



But soth play quade spel, as the Fleming saieth. 

 (Chaucer , Canterb. Taies, 4355.) 



Quad yere, v. angl. Voy. 1 er gloss., quaet jaer! 



God give the monke a tbuusand last quad yere. 

 {Chaucer, Canterb. Taies, I53G8.) 



QlELLING, HEART-QUELLING , V. angl. JolinSOIl , Cn 



citant l'exemple suivant tiré de Spencer, dit 

 que l'adjectif heart-quelling signifie : conque- 

 ring the affection. Ne pourrait-on pas mieux 

 expliquer ce mot à l'aide du verbe flam. kivuel- 

 len , allem. quàlen, franc, tourmenter, et tra- 

 duire heart-quelling par hert kwuellend, angl. 

 tortnenting, torturing the heurt, franc, tour- 

 mentant , affligeant, vexant le cœur? 



And let fair Venus, that is queen of love, 

 Wilh lier heart-quelling son, uponyou smile. 



Voy. cwylmed, cwylminge, cirellere. 

 QUEUE (to), v. angl. Voy. i" gloss., becomen, 

 angl. tobecome, toplease, franc, plaire. 



That serven tbus the worlde to queme. 



(Cbaucer , Rom. ofthe Rose, 7272. 



Qi'ENE, v. angl., fr. femme. Voy. 1" gloss.. que ne. 



Querne, v. angl., Kil., querne, jain handmolen . 



moulina bras. Voy. 1" gloss., quern-steen. 



Whereas they made him at the querne grinde. 



(Chaucer, Canterb. Taies. 1*08 



. . . she that ygrinl at querne. 



[Id., House of famé, 3, 708.) 



Quethen (to) quoth, angl. Voy. 1™ gloss., quethen, 



franc, dire. 

 Quyke, v. angl. Voy. 1 er gloss., quick, angl. olive, 



living, franc, envie, vivant. 



Of quyke and of dede. 



/ isian of Pierce Plowman.) 



Quyken (to), v. angl.Comp. flam. erquicken, ver- 

 quicken, lat. animare, rcanimare, v. allem. 

 quican , franc, réanimer, animer de nouveau . 

 rendre vivant. Comp. quyke, flam. quick, 

 quicken. Voy. ces mots au 1" glossaire. 



And that deeth in hem foi-dide 



My deeth shal relevé 



And bothe quykne and quyte. 



(Vision of Pierce Plowman. 



Quican afiar doila. 



Heliund, 26, : 



R. 



Rad, radde, y. angl. , flam. ruetlde, angl. advised, 

 franc, conseilla, du verbe flam. raden, allem. 

 rathen, angl. to advise, franc, aviser, donner 

 avis, conseiller. 



Marlyn was Artouis counsalere, 

 He radde him for to wende 



To King Ryon 



• Su t. nuit f al. Uy Thomas Chestre. 



. . . and asked what she rad. 



(Chaucer, Assemb. of foules, . ; >7'J. 



Voy. rede, to rede. 

 Rake-stele. Voy. stèle. 

 Râpe, in râpe, v. angl. Comp. adj. flam. rup, 



allem. rasch , franc, prompt, vif. 



Two risen un in râpe. 



(Vision of Pierce Plowman.) 



I say and sweren him, full râpe 



(Chaucer, Rom. ofthe Rose, 6518.) 



Comp. rapeliche, angl. rashly, franc, rapi- 

 dement, brusquement. 



\Vith that saugh I anotber 

 Rapeliche renne forth. 



(Fiston of Pierce Plowman.) 



Rapeliche, v. angl. Voy. râpe, in râpe. 

 Ratuer, v. angl., flam. eerder, allem. cher, angl. 

 sooner, earlier, before, franc, avant, plutôt. 



... for he was rallier than I. 



(WlCCJ.IF, JoAN.. t. 15.; 



