FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



511 



Quia prior me erat. 



(Vvdgatp.) 



Wile ghe tliat it hadde me in hâte ralher thau ghou. 

 (Wicclif , Joan., 15, 18.) 



Scitote quia me priorem vobis odio habuit. 

 (VuUjale.) 



Raucht, v. angl., verbe flam. toereiken, allem. 

 zureichen, angl. lo o/fcr, to présent, to ten- 

 der, franc, tendre, présenter, offrir. 



Her golden cup to them for drinke slie raucht. 



(Spencer.) 



Raught, v. angl., verbe flam. reikeii, bereiken, 



allem. erreichen, angl. to allain, to reach , 



franc, atteindre, toucher à. 



His bcrde to his girdle raught. 

 (Chaucer.) 



Wilh his grene top the heven raught. 



(Id.) 



Voy. reight. 

 Read, v. angl., flam. raed , angl. advice, franc. 



conseil. Voy. rede. 

 Read (to).Vov. to rede, franc, dire. 

 Ream, écoss., flam. room, dans les Flandres, dans 



le Rrabant, zaen, allem. rahm, saline, angl. 



créant , franc, crème. 



He streeks ream in my teeth. 



(Scott. Proverbs.) 



Reche (to), rechelesnesse. Voy. 1 er gloss., roe- 



ken , roekeloosheyd. 

 Rechless, v. angl. Voy. 1" gloss., roeken. 

 Rf.ck (to). Voy. rekke, rekketh, it., 1 er gloss., 



roeken, franc, se soucier. 



I reck not though I end my life to day. 



iShakesp., Troil. and CVes.,act. v, 

 se. 6.) 



Red (to), to redd, écoss., flam. redden, allem. 

 retten, angl. losave, franc, sauver. 



Corne down , corne clown , lord Hardyknute, 

 And redd jour king from harm. 

 (Scott. Songs.) 

 God red our Wallace whicht lïae harm 

 And send our gude earl Robert hère. 

 [Popular llallads.) 



Redde (to), to rede, v. angl. et écoss., flam. ra- 

 den, allem. rathen, angl. to advise, franc. 

 conseiller. Voy. rede, franc, conseil. 



Wherefore 1 rede thee hence to remore. 



(Spe>'cer.) 



And redde them aile to knele. 



( Vision of Pierce Ploicman.) 



Ye gallants biight, I rede you right 

 Beware o' bonnie Ann. 



(BURNS.) 



But mark what I areed thee now. 



(MiLToit, Paradise lott., book IV. 



v. U6-2.) 



To the weavers gin ye go, fait- maids, 



To the weavers gin ye go; 

 I rede you righl gang ne'er at night, 



To the weavers gin ye go. 



(BURNS.) 



Rede , écoss., flam. Kil., rede, spraecke, lat. sermo, 

 verbum, dictio, franc, discours; on dit encore 

 slechte redenspreken, franc, tenir des mauvais 

 discours. 



\Vilh a brown nian, break your bread; 

 With a red man, rede your rede. 

 (Scott. Songs.) 



Voy. to rede, allem. reden, franc, dire. 

 Rede(to), v. angl., flam. Kil., reden, lat. loqui, 

 fari, allem. reden, dire, de là allem. a/'ter 

 reden, ilbel nachreden, médire; angl. lo tell, 

 franc, dire. 



But rede me, what pain doth Ihee so apall.' 

 Or louest (hou? 



(Spencer.) 



But sith thy faithful zeale lets me not bide 

 My crime (if crime it be) I will it read. 

 (/<(.) 

 But can ye read., sir, how I may her find, or where? 



(Id.) 



Rede, reed, reid, read, v. angl. et écoss., flam. 



raed, allem. rath, angl. advice, franc, conseil. 



Asketh no rede of me. 



(Chaucbr.) 



Therefore I give you rede 



This is the end when in princes' hartes 



Flattery prevails, and sage rede hatli no place. 



(TUOMAS SaCKEVILLB.) 



. . . and werke after my reed. 



(Coaucer.) 



Robin tak tent unto my taie 

 And wirk ail as I reid. 



Hn/mrt and Makyne, Scott. Pas- 

 toral.) 



