462 



ANALOGIES DES LANGUES 



anal, to retum, flam. irederkeeren, allem. wie- 

 der, zuriick kehren. 



\ r ■< I hig gewendon fiam thsere byrgene. 



. iLtc, 24, 9.) 



And relurned lïom llic sepulchre. 

 (liil)le anglaise.] 



Et régressât a nionumento. 

 (fu/yote.) 



Gewenge, angl.-sax., flam. wange, alleni. wange, 

 angl. eheek, franc, joue 



Ami tham ihe ibe slyhlh on thin gewenge 

 (Luc, 0,29.) 



And unto him tbat smiteth ihee on the one cfieeA-. 



[Bible anglaise.) 



Et qui le percutit in maxillam. 



(Vulgate.) 



Comparez les mots angl. : that smitetli thee 

 on the one cheek, avec les substantifs flam. 

 kaeksmeet = oorveeg, allem. ohrfeige, franc, 

 soufflet. Voy. wang, wenge. 

 Geweorthe, angl.-sax., flam. geworde, geschiede, 

 allem. geschehe , franc, soit fait, lat. /?o<. 



Geweorlbe thin willa on eorthan. 

 (Matt., 6, 10.) 



Tliy will 6e rtone. 



(Bible anglaise.) 



Fini volunlas tua. 



( l'afjate.) 



Geweorthe me aefter tbinum worde. 



(Luc, i, 38.) 



Worde mig efter ditt lai. 



(Bible suédoise.) 



Fiat mihi secundum verbum tuum. 



(Vulgate.) 



Geweorthe, angl.-sax., flam. geworden, worden, 

 allem. werden, angl. to become, to be made, 

 franc, devenir. 



Sege thysum slane thiet the lo hlafa fe geweorlhc. 

 (Luc, 3, 4.) 



that it 6e made bread. 



(Bible anglaise.) 



dass er bi'od iverde. 



[Bible allemande.) 



att han warder brôd. 

 (Bible sui-doise.) 



Die ut panis fiât. 



(Vulgate.) 



Gewidm.ursod, angl.-sax. Voy. I" gloss., maere, 

 maerean ; flam. wydmarig worden , verre 6e- 

 kend worden, dont la nouvelle, la connais- 

 sance se répand, s'étend au loin, au large. 



Tha vrais his hlisa gewidmcrrsod on relcere stowe thies 



rices. 



(Luc, 4, 37. ; 



And the famé of him went oui into every place of tlie 



country. 



[Bible anglaise. 



Et divulgabatur fama de illo 



(Vulgate.) 



Geworden, angl.-sax., flam. geworden, allem. 

 wurde, angl. vas made, franc, devint, fut 

 fait. 



And theet word waes IUesc geworden. 



(JoAN., 1, 14.) 



And the word tias made flesb. 

 (Bible anglaise.) 



I nd lias wort mirde fleisch. 



(Bible allemande.) 



Et verbum caro faetum est. 

 (Vulgate.) 



Gewordenijm, angl.-sax., flam. geworden zynde, 

 gekomen zynde, angl. when... was corne, franc, 

 fut venu. 



And gewordenum rcste-dœge. 

 (Marc, 6, 2.) 



And when the sabbath day was corne. 



(Bible anglaise.) 



Et facto sabbato. 



( Vulgate.) 



Not. abl. abs. angl.-sax. et latin. 

 Gewrixl, gewryxl, angl.-sax., flam. gewissel, 

 wiéseling, allem. wechsel, angl. exchange, 

 franc, échange. 



Oththe bwylc gewrixl 



(Matt., 16,87.) 



... hwylc gewryxl. 



iMabc. S. 37.; 



