FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



465 



Quam commulationem. . . . 

 (Vulgate.) 



Quid commutationis 



(»■) 



Gewuna, angl.-sax., flam. geu-oonte. gebruik, 

 a\\em.geirt>hiiltr!t, gebrauch, franc, coutume. 



waes Ilis gewuna. 



(Marc, 15, C.) 



solebal. 



(Vulgate.) 



And xhev geuunan 



Lie, 22, 39.) 



As be was iront. 



[Bible anglaiee.) 



Seiner gewohnheit nach. 



{Bible allemande. 



Secundum consuetudinem. 

 [Vulgate.) 



Comp. ctvoy. v. angl. woont, iront. 

 Geyklod, Voy. 1 er gloss., gey/lod. 

 Gherd. Voy. forgherd. 

 Gherd, v. angl. Voy. 1 er gloss., gaerde, franc. 



verge. 

 Gif, gin, écoss., flam. geef, gegeven, toegegeven, 



indien, angl. if, franc, si, lat. dalo, si. 



Gif ye want ae frieDd that's true; 

 l'm on jour lisl. 



(BllBNS.) 



An 1 gif iVs sae. 

 [Éd.] 



And fa in wad I marry Marion . 

 Gin Marion wad marry me. 



(Scott. Soufjs.) 



Voy. yif. 

 Girdelstede, v. angl., flam. gordel stede, stad, 

 plaets. Comp. flam. grafstede, bedstede ; angl. 

 ihe waisl , franc. le milieu du corps, la place, 

 l'endroit où l'on attache la ceinture. 



Ilis sbulders of large brede 

 And smalishê in the girdelstede. 



(Chaucer, Rom. oflhe Rosi', 82G.) 



Gisle, angl.-sax., flam. gyzel, gyzelaer, Ki\.,pand- 

 man, allcm. geissel , angl. hosluge , pledge, 

 franc, otage. 



Gisle among ibe Englisb-Saxons siguihes a pledge . tbus 

 Fredgisle is a pledge of peace. 



(Gibson's Cambden.) 



Fredgisle, flam. vrede gyzel, vrede gyze- 

 luer, franc, otage , garantie de paix. 



Gitan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., doeit. 



Glad, to glad, gladly. Voy. 1" gloss.. glat, 

 gladje, gladeligen, siclt gluden , etc. 



Glede, gi.eid,c'coss., flam. Ki\., gloed, lat. prima, 

 alkm. gluth, angl. eoal-fire , franc, brasier. 



For whicb in hearl bc brent as any glede. 



(Lydgate.S 

 icd as any glede. 



(CuAUCER.) 



I bave 'senit lo be brynl in a gleid. 

 (Dliml Harry.) 



Gloweden, v. angl., flam. gloeiden, ail. glùhteu, 

 angl. were glowing, franc, brillaient. 



Tbe circles af bis eyen in bis hed 

 They gloweden 



(CflAl'CER.) 



Gnornigende, angl.-sax., flam. knorrende, allcm. 

 knurrend, angl. grumbling, franc, en mur- 

 murant. 



And ferde gnornigende. 



(Marc, 10, 11. 



Abiit maerens. 



( Vulgate.) 



Godes nus, angl.-sax., flam. godshuis, huis van 

 God, allem. haus Gottes, angl. houseof'Gud . 

 franc, la maison de Dieu. 



Uu be in eode on Godes hus. 

 (Matt., 12, i.< 



Jab in gudhusa. 



(Jlpilas, F'ersio rjQlh.. Joas., IS, 

 20.) 

 (Et in templo.) 



(Iodes ric. Voy. rie. 



God's iiouse, v. angl., flam. godshuis, angl. 



hospital, sjiitlle, spittle-hovse, franc, hôpital. 



Gibson's Cambden, parlant de Portsmoutb. dit 



qu'on y trouve... an hospital (which they cnll 



god's hoase). 

 Godsir, v. angl., littéralement sib in God, franc. 



parent en Dieu , parent spirituel. Voy. 1 "' gloss.. 



