iU 



ANALOGIES DES LANGUES 



sibbe, ghe sibbe , sibschap. Le mot godsib dans 

 l'exemple suivant, est employé dans sa signi- 

 fication primitive et réelle qu'il a perdue de- 

 puis qu'on Ta changé en gossip. 



... for whicb a woman may in no lesse sinne assemble 

 with hire godsib, than wilh hireowen fleshly broder. 

 (Cbaocer , Persones taie.) 



(ions pennie, v. angl., flam. gods penninek ('), 

 angl. earnest money, penny, franc, denier à 



Dieu (2). 



Then John lie did bim to record draw, 

 And John lie gave bim a god's pennie. 



( The heir of Linné . Percy.) 



Gold-hord. Voy. hord. 



Gospel, angl. Voy. I" gloss., godspel. 



Gospellere. Voy. 1 er gloss., godspel ; gospellere, 



franc, évangeliste. 



Of sainl Malhewe llie gospellere. 



(Chaccer , Boni, of Ihe Rose, 6889.) 



Gossip. angl. Voy. 1 er gloss., sibbe, jam ghesibbe. 



Voy. godsib. 

 Go (to) to work, angl., flam. te werk gaen , franc. 



agir, procéder, angl. to handle , to procced, to 



deal in such or such a way. 



PII go another way to work wilh bim. 



(Shahesp., Twelflh night, act. iv, 

 se. I.) 



Le même auteur, après avoir dit : 



... you shall see how l'Il handle her, 

 Ajoute quelques lignes plus bas : 



TU go darkly to work wilh her. 



( Measure for measure , act. iv, 

 se. 1.) 



Gowd, gowden, écoss., flam. goud, gouden, allcm. 

 golden, angl. gold, golden, franc, or, d'or. 



And never mind my gay gowd ring. 



[Popular Ballads.) 

 a cbieflain worth gowd. 



(Benne.) 



(*) Dans les Flandres , lorsqu'on loue un domestique , les con- 

 ditions étant acceptées de part et d'autre, le nouveau maitre 

 lui donne une pièce d'argent connue sous le nom de God's pen- 

 ninek. 



( 2 ) Le denier à Dieu diffère des arrhes, en ce qu'il ne s'impute 

 pas sur le prix, comme lorsqu'on donne des arrhes. 



My love gave me a gowden ring. 

 [Scott. Songe.) 



The gowden locks of Anna. 

 (Bunns.) 



Graff, v. écoss., flam. gruf, allem. grab, angl. 

 grave, franc, tombeau. 



They howkit bis graffia ihe Duket's kirkyard. 

 [OU Ballad.) 



Gr.mp, écoss., flam. greep, franc, fourche. 



The (jraip lie for a harrow took. 

 (Borns.) 



Le glossaire d'une des dernières éditions 



des œuvres de Burns explique graip par : a 



pronged instrument for cleaning cow-houses. 



Graith, écoss., allem. gerath, gerâthschaft , flam. 



gereedschap, franc, outils, instruments. 



Then Meg took up lier spinnin' graith , 

 And flang Ibem a' oui o'er the buin. 



(Bcbns, There was a lass.) 



Grame, subst. v. angl., flam. gramschap, gruiu- 

 moedigheid, angl. anger, franc, colère, irri- 

 tation. 



But that wote high Jove lhat silten above, 

 lf it be liker love, or haie, or grame. 



(Chaccer, Troil. and Créée., 3. 



1028.) 



Voy. grame, adj. 

 Grame , angl.-sax., flam. grain, allcm. grain, angl. 

 angry, franc, irrité, fâché. 



Hwi synd ge hyre grame? 



(Marc, \i, 6.) 



Quid illi molesti estis? 



[Fulgate.) 



Graven, v. angl., flam. begraven, allem. begra- 

 ben, angl. buried, franc, enterré. 



King Nisus was graven under a tree. 

 (Cbaucer.) 



Hère at your feet God would lhat I were gravai 

 (H.) 



Voy. ygrave. 

 Great (to be), angl., flam. groot gaen, allcm. 

 schwanger gehen, angl. to bepregnant, franc, 

 être enceinte. 



/ am great wilh woe, and shall deliver weeping. 



(Suakesp., Pericles. act. v, se. I ,) 



