FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



465 



Great folk, écoss., flam. groot volk, angl. the 



rich ones, franc, les riches. 



Sure great folICs life's a life of pleasure. 

 (Bdbhs.) 



Voy. foie. 

 Groeth, écoss., flam. groeijd, de groeijen, angl. 

 grows, de to groiv, franc, croit, de croître. 

 On that grounde ther groeth okys thre 

 And is called sandy forth. 



(Popular Ilallads ) 



Grusome, grousome, écoss., flam. gruivzaem, 

 grouwzaem, ail. grausig, angl. nyly, Itomely, 

 franc, vilain, hideux. 



For some grousome Carlin. 



(Bures.) 

 Ae day, as Death, thaï grusome earl, 

 Was driving to the tilher warl'. 



(W.) 

 And grim in mood was (lie grousome elf. 



(The elfin grag , a scotl. song pu- 

 blislml 1591.) 



Guid bluid, écoss., flaiTi. goede bloed, angl. good 

 fellow, franc, brave homme, bonhomme. 



Tell yon guid bluid o' auld Boconnock's 

 I'H be his 



(Burns.) 



Gyman, angl.-sax. Voy. 1" gloss., gomen. 



Gymath, and warniath. . . 



(Luc, 12, 15.) 



fidèle et cavele. 



(J r ulgale .) 



Gyrnan, angl.-sax., flam. Kil., gheeren, beghee- 



ren, angl. lo désire, franc, désirer, souhaiter. 

 Hwi gyrne we gyt gewilnesse. 



(Luc, 22,71.) 



Quid adhuc desideramus testimonium. 



(Vulgale.) 



Hwarefler begàre wi 



[Bible suédoise.) 



Satanas gyrnde lhaet lie eow 



(Luc, 22, 3t.) 



Satanas expetivit 



[fuloale.) 



Satan hafwer begart 



(Bible suédoise.) 



Than gairneith ainamma thize dage. . . 



(Ulfilas, Versio gothicu, Luc, 

 17,22.) 



(Quum cupilis uno Iiorum dierum.) 



Gyst-hus, angl.-sax., suéd. gâsta huset; flam. 

 gast, lat. dïversor, Kil.; gusl-kamer, lat. ho- 

 spitale cubiculum, allem. gaslzimmer, speise- 

 zimmer, franc, réfectoire , salle à manger. 



Hwar ys min gyst-hus 



(MiRC, 14, 14.) 



Where is the guest-chamber. . . 

 ([lible anglaise.) 



Hwar ar gâsta-huset 



(Bible suédoise.) 



Wo ist das speisezimmer. 



(Bible allemande.) 



Ubi est refectio mea. 



(fulgate.) 



H. 



Habbanne (to), angl.-sax., flam. le hebben, allem. 

 zu haben, angl. to hâve, franc, d'avoir. 



Nys (ne ys) the alyfed hig to wife zu habbanne. 



(Matt., 14, 4.) 

 Non licet tibi habere eam. 



(Yultjule.) 



H.bbbe (ic), angl.-sax., flam. ik hebbe, allem. ich 



habe , angl. / hâve, franc, j'ai. 



le hœbbe the to seegenne sum thing 

 (Luc, 7, 40.) 



Tome XXIX. 



ffabeo tibi dicere aliquid. 

 ( Vulgate.) 



ILebbe ce, angl.-sax., flam. hebtgy, allem. haben 

 sie, angl. hâve you, franc, avez-vous. 



ffabbege her aenig thing to etanne? 

 (Luc, 24, 42.) 



/lave ye hère any méat? 



(Bible anglaise.) 



H.ebbende, angl.-sax., flam. hebbende, allem. ha- 

 bend, angl. having, franc, ayant. 



59 



