466 



ANALOGIES DES LANGUES 



.... cempan under me habbende. 

 (Luc, 7, 8.) 



.... habens sub me milites. 

 (Fulgale.) 



H.eftii gedon, angl.-sax., flara. heeft gedaen, 

 angl. lias doue, franc, a fait. 



And cyth bu mycel ibe God gedon hwfth 



(Luc, 8, 59.) 



Und erzâhle wie viel Gott an dir gethan. 

 [Bible allemande,) 



Narra quanta tibi fecit Deus. 

 fulgale.) 



H.eftungas, angl.-sax., flam. littéral, hachtlingen, 

 gevangene. Comp. flam. Kil., hachte, hachte- 

 nisse, lat. captivitas, hachten, lat. vinctum re- 

 tinere, allem. verhaft, verhaflung, détention, 

 emprisonnement; verhaften, arrêter. 



And beoth hœftlingas on ealle tbeoda. 

 (Luc, 21, 24.) 



And sball beled away captive into ail nations. 

 {Bible anglaise.) 



Et captivi ducentur in omnes gentes. 

 (Fulgate.) 



H.ela.nne (to), angl.-sax., flam. te heelen, te hei- 

 lene, allem. zu heilen, angl. to cure, to heal, 

 franc, de guérir. 



Ys hyt alyfed lo hœlanne on restedagum? 

 (Mvtt., 12, 10.) 



Si licel sabbatis curare. 



[fulgale.) 



H.elend, angl.-sax., v. allem. heleand. Voy. 1 er 

 gloss., //e/ia«(/ = Jésus. 



Se Hœlend suwode. 



(Év. angl.-sax.. Mut., 26, 62.) 

 But Jésus held his peace. 



[Bible anglaise.) 



Aber Jésus schwieg. 



[Bible allemande.) 



Jésus aulem tacebat. 



( Vulgate.) 



That lie heleand te namon hebbean scoldi. 

 [Heliund, 13, 19.) 



Haf, v. angl., flam. lie fie, hief, de lieffen, allem. 

 hob, de heben, angl. heaved, de to heave, franc, 

 souleva . de soulever. 



And Arcita anon his hond up haf 

 (Chàucbii.) 



... the chamber dore 



And by the haspe lie haf'xt of at ones. 



[ld.) 



Comp. angl.-sax., up-ahof. 



And bine up-ahof. 



Mue, 9, 26.) 



Elevavit eum. 



( Vulgate.) 



Haflens, bafflins, écoss., flam. halfling», allem. 

 halb, angl. hulf, parti y, franc, à moitié. 



wool 



When 't is carded, row'd, and spun. 

 Then the work is haflens done. 



[Scott. Songs.) 

 While Jenny hafflins is alïaid to speak 



(Burus.) 



Hail! franc, salut! Voy. 1 er gloss., hall, heil. 

 Hail , haill , écoss., flam. heel, geheel, angl. whole, 

 franc, tout, entier. 



l'il wad my hail l'ee against a groat. 



[Scott. Ballads, Lochmabcn harper. 



The haill town sware it. 



(76., IVater kelpie.) 



H.VL, HALE WES THU. HAÏ. SY, angl.-SaX. Vo\. 1" 



gloss., hail, heil. 



Hal wes tliu mid gife gefylled. 



(Luc, 1, 28.) 



Ave gralia plena. 



| Vulgate.) 



Sy Israhela cing hal. 



(Jom., 12, 13.) 



Hosanna ... rex Israël. 



( Vulgate-.) 



Haie wese ge. 



Mjtt., 28, 9.) 



ffel eder. 



(Bible suédoise.) 



Seyd gegrusst. 



[Bible allemande.) 

 Ail hail. 



[Bible anglaise.) 



Avete. 



[ Vulgate.) 



Hal wes thu, Judea cyning. 



(Mine. 15, 18. 



