FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



167 



Hel, Judarnas konung. 



(Bible suédoise.) 

 Ave, rex Judaeorum. 



(P'ulgate.) 



Halce, halse, hause, v. angl. et écoss., flam. 

 hais, allem. hais , angl. neck , franc, cou. 



She baie a liorne about hir halce. 

 (Popular Ballads.) 



Anolher day hang me up by tlie halse 

 'Chiucrh.) 



Or elles be I honged by the halse. 

 (M.) 



ni give you a bone lo pick tbat will stick in your lia'se. 



(Scott. Proverbs.) 



My ladie's skin, like tbe driven snaw, 

 Look'd through her satin cleedin'; 

 Her white hause 



(BORNS.) 



D'après un ancien manuscrit conservé au 

 Musée britannique, Éditha, l'épouse d'Harold. 

 était surnommée swanes haies, flam. zwanen 

 hais, franc, cou de cygne. 



... et vertentes ea hic et illic, donec régis corpus agnosce- 

 rent , non valentes mulierem , quam ante sumptam 

 reginam dilexerat, Editha ,cognomine sioa/mes haies, 

 quod souat collum cyijni , secum addncere. 



(Voy. Aug. Thierry, Histoire de 

 la conquête d Angleterre par les 

 Normands, t. I, p. 254, édit. 

 Brux., 1841.) 



Half, v. angl. Voy. i cr gloss., halb, half, flam. 

 zyde, allem. hdlfte, seile, angl. side, franc. côté. 



Loke up on thi left half. 



(f r ision of Pierre Plowmun.) 



1 loked on rny left half. 

 W.) 



Voy. behalve. 



On hys swylhran healfe. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 23, 33.) 



On lus riyht hand. 



(Bible anglaise.) 



A dexlris. 



(Fulgale.) 



Halga, iialig, angl.-sax., flam. heilig, allem. 

 heilig, angl. huly, franc, saint. 



Halga faeder, heald on ibinum naman. . . 

 (Joan., 17, il.) 



Pater sancte , serva eos in nomme tuo. 

 (fulç/ale.) 



And bys nama is halig. 



(Luc, 1, 49.) 



Och hans namn ar heligt. 



(Bible suédoise.) 



Et sanctum nomen ejus. 



(Pulgate.) 



Hallow-day, hallow-een, hallow-mas, v. angl. 

 et écoss., flam. heilig dag, aller heiligen ilag, 

 avond (voy. eeti), misse, feest, franc, jour. 

 veille, fête de tous les saints, Toussaint. 



Tbis night is hallow-een, Janet 

 The morn is hallow-day. 



(Minslrelsy ofthe scott. border.) 



Hallow-mas is corne and gone. 



(BuRNS.) 



Voy. au mot al-halowen une note critique 

 sur Walker. 



Halowes. Voy. halwes. 



Halse. Voy. halce. 



Halse (to), v. angl., flam. omhalzen, omhelzen, 

 allem. umhalsen, v. allem. halsen, umarmen, 

 franc, embrasser, donner une accolade. 



two freris I mette, 



I halsed them hendeliche. 



(Vision of Pierce Plouman.) 



Er halst in und chuste. 



(Dm buochir Mosis , 266fi.) 



Comparez : 



... och wiljen helsade warda pi torgen. . . 

 (Êv. suéd., Luc, 11, 43.) 



... et salutationes in foro. 

 (Fui gale.) 



och helsade Eiisabet. 



(Êv. suéd., Luc, v. 40.) 

 et salutavit Elisabeth. 



(f r ulgat£.) 

 Dâ Eiisabet h'orde Marie helsning. 



(Êv. suéd., Luc, 1, 41.) 



Ut audivit salutationem Mariae Elisabeth. 



(Vulgatc.) 



Les mots suéd. horde... helsning, Vulgatc : 

 audivit salutalionem, prouvent bien que hels- 

 ning veut dire un salut, une salutation, et pas 



