468 



ANALOGIES DES LANGUES 



un embrassement, alleru. umarmung. Com- 

 parez les exemples v. angl. et angl.-sax. qui 

 suivent : 



dere child, I halse lliee, 

 In vii'tue of ihe hoiy Trinitee 

 Tell me wbal is the cause. . . 

 (Chaucbu.) 



le halsige the thurh God. . . 



(Eu. angl.-sax., Marc, 5, 7.) 



I adjure tliee by God. 



{Bible anglaisa.) 



Jag beswâr dig wid Gud. 



[Bible suédoise.) 



Bisvara ihuk bi gutha. 



(Ulfiljs, T'ersio gothka , Mme, 

 S, 7.) 



Jdjuro te per Deum. 



[rulgale.) 



Les mots : / halse thee, et, le halsige the, 

 doivent être traduits par : Je vous conjure. 

 HALTER,angl., flam. halfter, Imiter, allem. halfter, 

 franc, licou. Voy. hais. 



A halter, soldiers, liang bim on this tree. 



(Suakbsp., Titus Adronicus.) 



And humbly tbus, wilh halters on tbeir uecks, 

 Expect jour highness' dooni of life or deatb. 



[ld., Kintj Henry VI, p. 2,acl. IV.) 



Halwen (to), v. angl., flam. heiliyen, Kil., lat. 

 sacrare, allem. heiliyen, angl. to consecrale , 

 to hallow, franc, consacrer, bénir. 



To halwe niennes auteres. 



[Vision of Pieree Ploianan.) 



Halwes, hai.ewis, halowes, v. angl., flam. heili- 

 gen (not. w = g), angl. saints, franc, saints. 



God and ail his halwes. 



[Gbaucsr.) 



Despiseth God and ail his halwes. 

 [ld] 



Thei schedden out tbe blood of halewis and prophelis. 

 (Wicclif, Apocal., 16, G.) 



Ty de hafwa utgjutit helgones blod 



[Bible suédoise.) 



Quia sanguinem sanctorumel prophetarum eiïuderunt. 



[Fulyate.\ 



By Go<l and his halowes twelve 



(GniucBH.) 



To Crisl, the chirche and to ail halowes. 



[ld.) 



Han-cred, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., haen ye- 

 schrey, hanen kreet , allem. hahnenschrei, lat. 

 galli canins, franc, chant du coq. 



Handling, v. angl., flam. handeling, allem. hand- 

 lung , angl. behaviour, franc, procédé, con- 

 duite. 



Through the priest's wholesome counsell 

 And through theirowne faire handling 



(SpEflCBR.) 



Harborewe (to), v. angl., flam. ter herberg onlfan- 

 gen, herbergen, angl. to harbour, allem. ker- 

 bergen, franc, exercer l'hospitalité, héberger. 



. . . if sche resseyvede pore meu to liarborewe. 

 (Wicclif, saint Tymot.,li, 10.) 



lodged strangers. 



[Bible anglaise.) 



fremde geherberget. 



[Bible allemande.) 

 om lion hafvver herrbergerat. 



(Bible suédoise.) 



si hospitio recepit. 



[f'ulgutc.) 



IIard, angl. very. Voy. 1 er gloss., harde, herde. 



Harvest, v. angl., flam. herfst, allem. herbst, 

 angl. autumn, franc, automne. 



Hat, angl.-sax., flam. verbe heeten, allem. heis- 

 sen, angl. to command, to order, franc, com- 

 mander, ordonner. 



liai me cuman to the ofer thas wanerti. 



(MlTT., 14, 28.) 



Bid me come unto thee on the water. 



[Bible anglaise.) 

 Jubé me ad te venire super aquas. 



[Vxdgate.) 



Hâte, uatte, angl.-sax. Voy. heeten, verbe flam. 

 heeten, allem. heissen, franc, s'appeler. 



Jairus halte. 



(Mme, 5,22.) 



nomine Jairus. 



[fulgate.) 



Hu ne halte hys moder Maria? 

 (Mitt , 13,58.) 



