FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



409 



ls not bis irjotber called Mary? 

 [Bible anglaise.) 



Heisst nicht seine multer 



[Bible allemande.) 



ffeter icke lians moder 



[Bible suédoise.) 

 Nonne mater ejus dicitur Maria? 



(T'ulgale.) 



And if ihoie any askin me, 



And how this boke wbiche is hère sbal hâte. 



(Chaucer, Rom. of llie Rose, 38.) 



Voy. heek'ii. 

 Haud (to), écoss., flam. houden, vieren, allera. 

 halten, angl. lo keep, franc, tenir; dans un 

 sens moral, en flam. zynen Paesschen houden, 

 en franc, tenir, faire ses Pâques; en angl. to 

 keep the fasting days, franc, observer les jours 

 déjeune. 



Together did convene. 



To 



... an haud their hattow-een. 



(BuBNS.) 



Voy. heald. 

 Haud (to), écoss., flam. houden, wederhouden , 

 aliéna, halten, angl. to keep, franc, tenir, re- 

 tenir. 



haud jour tongbe, my dochler. 

 [Scotlish Songs.) 



Now haud yere longue, my daugbler dear, 

 Replied the kindly mither. 

 (M.)" 



Haud up (to), écoss., flam. op houden, op heffen , 

 allem. aufheben , franc, lever, soulever. 

 Haud up tbey han\ 



(BcRNS.) 



En franc, lever la main signifie parfois, 



jurer. 

 Hause, écoss. Voy. halce. 

 Hauver-meal, écoss. Voy. haver-mcal. 

 Haver-cake, v. angl., flam. haver-koek , allem. 



haferkuchen, suéd. hafre-kaka, angl. oal-cake, 



franc, gâteau fait d'avoine. 



I bave no penny (quod Pierce), pullels for lo buy, 



but two green cheeses, 



A few curds, and cream and au haver-cake. 



[Pierce Ploivman.) 



Comp. haver-cake avec les mots flam. haveren 

 bnj, employés dans l'exemple suivant : 



Dat meysken maecte mi eenen haveren bry. 



[AnluerpenerLiederbuchvomJalire 

 1344. edit. Hoffmann voit Fal- 



LERàLBBtN. 



Haver-meal, écoss., flam. haver-meel, allem. ha- 



fermehl, angl. oat-meal , franc, gruau, farine 



d'avoine. 



Wbare gat ye lhat haver-meal bannock 3 

 (Scott. Songs.) 



whare did ye get th.il hauer-meal bannocki" 

 (BoBns.) 



He, sde. Ces mots anglais qui signifient il, elle , 

 sont parfois employés comme signes du mas- 

 culin et du féminin. Voy. 1 er gloss., hy, zy. 



Heafd, angl.-sax. Voy. hefd. 



Heaii-setl, angl.-sax., flam. hooge zetel, eerste, 



beste plaels, franc, fauteuil, première place. 



Ge the luGalh lha forman heali-sell on gesamuungum. 

 (Luc ,11, 43. ) 



.... the uppermost seals 



[Bible anglaise.) 



Quia diligitis primas cathedras in synagogis 



(fulgate.) 



Healfe. Voy. half. 



Heald, angl.-sax., flam. houd, onderhoud, allem. 



halte, angl. keep, franc, observe. 



Heald tha beboda. 



(Matt., 19", 17.) 



Keep the commandments. 



[Bible anglaise.) 



Serva mandata. 



( Vulgnte.) 



Eall this ic geheold. 



(Matt., 19, 20.) 



Ail thèse ibings hâve I kept. 



(Bible anglaise.) 



Omnia haec cuslodivi. 



[Vulgale.) 



Healdan, angl.-sax., flam. hoeden, hueden, lat. 

 custodire, (Kil.), allem. hilten, franc, garder, 

 surveiller. 



Hat nu healdnn tha byrgene 



... farath, and hcaldath 



Matt., 27, 6i- 05.) 



Command iherefore lhat the sepulchre be made sure. . . 



... go your way, make it as sure as you can 



[Bible anglaise.) 



