470 



ANALOGIES DES LANGUES 



Juge ergo custodiri sepulchrum... ite custodile. 

 (Vulgate.) 



Healdath, healdon, angl.-sax. Voy. healdon, it. 

 to haud , flam. verbe onderhouden, angl. to 

 keep, franc, observer, se régler sur... 



And laerath thael hig healdon ealle. 

 (Matt., 28, 20.) 



Docenles eos servare oronia 



(Vulgate.) 

 And healdath manna laga. 



(Mittc.,7, 8.) 

 Tenetis tradilioneni hominum. 



(Vulgate.) 



Heaut-blood, angl., it. life-blood. Voy. • "gloss., 



herten blood. 

 Hkbb ath up, angl.-sax. hebban, allem. heben, auf- 



heben, angl. to heure, flam. heffen, ophe/fen, 



franc, lever. Voy. hefth. 



f/ebbath up eowre eagan. 



(JoiN., 4, 55.) 



Lift up your eyes. 



{Bible anglaise.) 

 Levate oculos vestros. 



( Vulgate.) 



Heckle, écoss., flam. helcel, allem. hechel, angl. 

 hatchel, franc, séran. 



His black beard is rougb as an heckle. 

 (Scott. Sotujs.) 



Hede nviien, v. angl., flam. hoede, acht ne me n , 

 allem. acht geben, angl. to take heed, franc, 

 prendre garde, faire attention. Voy. nymen, 

 nymeth, nam , to nim. 



And nempned me by my name, 

 And bad me nymen hede. 



( Vision of Pierce Plowman.) 



Hf.ETE, UETE, HATTE, HIGUTE, HIUTE, HOTE, HOTEN, 



v. angl., flam. verbe heeten, allem. heissen, 

 angl. to be named, franc, s'appeler. 



And eke the man that Triton heete. 



(Chaucer.) 



And called her right as she hete 



By name, and said 



(H) 

 A wise knighte... sir Inwitt he hatte. 



( Vision of Pierce Ploutntt tt . 



Voy. supra halle., angl.-sax. 



There was a king 



That highte Seys, and had a wife 

 The best lhal mighte bearelife, 

 And this queene highte Alcion. 



(ChAUCER.) 



Mercy hihle that mayde 



( Vision of Pierce Pimentait . \ 



Send out Lowder (for so bis dogge hôte.) 

 (Spencer.) 



that clergie is hoten. 



( Piti'on of Pierce Plowman.) 



Comparez le mot highte employé dans les 

 exemples suivants : 



Dame werch-whan-tyme is 



Piers vif highte. 



[Vision of Pierce Plowman.) 



I perfournede nevere penaunce, 

 As the preest me highte. 

 (Ib.) 



Dans le 1" exemple, highte se rapporte au 



verbe flam. heeten, angl. to be named, franc. 



s'appeler, et dans le 2 me , au verbe flam. heeten, 



angl. to command, franc, commander. 



Hefd, heafd, heved, hevede, hevedes, v. angl. et 



angl.-sax., flam. hoofd, allem. haupt, angl. 



head, suéd. hufwud , franc, tête. 



Witt is in the hefd, and anima in the herte. 

 (Vision of Pierce Ploiement.) 



The waes uppan hys heafde. 



(Év. angl.-sax., Joan., 20, 7.) 



That was abouthis head. 



(Bible anglaise.) 



Som liade warit om hans hufwud. 

 (Bible suédoise.) 



Quod fuerat super caput ejus. 

 ( Vulgate.) 



Many arme, many, heved 

 Sone from the body reaved. 



(Adam Davie , Lyfe of Alexamler ) 



... hevedes ofwild bare 



(Sir Trislrem.) 



Voy. heid-man, heofdit, et 1" gloss., hobit. 

 Hefige, uefighan, angl.-sax. Voy. 1" gloss., hebig, 



angl. heavy. 

 Hefth, angl.-sax. hebban, flam. heffen, ophe/fen , 



allem. auflieben, angl. to lift, franc, élever. 



And hefth hyt up. 



(Mait., 12, il.) 



Et le vabit eam. 



{Vulgate.) 



