FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



471 



Hegge , v. angl. et écoss., flam. haeg, allem. hecke, 

 angl. hedge, franc, haie. 



A.... fox 



Ihroughout the hegges brast. 



(ChAUCEB.) 



Ther was no hegge for me to hey, nor water to brode. 



(Popular Ballitds.) 



Hegge (to), v. angl., flam. littéral, omhagen, met 

 eene haeg rondom beplanten, allem. umhegen, 

 angl. to hedge, franc, entourer d'une haie. 



. . . tbat plauntide a vineyerd, and heggideit about. 

 (Wicclif, Matt., 21, 33.) 



and liedged it round about. 



(Bible anglaise.) 



el .tepem circumdedit ei. 



(Kulgule.) 



Voy. ï " gloss., betuynen, betynde. 

 Heidman , v. éeoss., flam. hoofdman, allem. haitpt- 

 mann, angl. ehieftuin, franc, capitaine. 



Then oui, and spak llie first foresler 

 And heidman ower theni a'. 



(Minstrelsg of the scott. Border.) 



Hele, hole, v. angl., flam. heel, lat. integer, 

 sanus, (Kil.), allem. heil, ang\. healthy, whole, 

 de là icholesome, franc, sain, guéri. 



The goodes of the body ben : hele of body, strength. . . 

 (Chaucbh.) 



. . . the more the body is hele. 



(Id.) 



Ye mowe prove it by assay 



to make you hole. 



(Id.) 



Hele (to), v. angl., flam. heelen, heilen , allem. 

 heileti, angl. to heul, franc, guérir. 



. . . herbes prêtions and fine 



To helen with. 



(Chaucbh.) 



For he coude with it bothe hele and dere. 



(MO 

 And hostele hem and heele. 



(Piston ofPierce Ploivman.) 



Hele (to), to uelien, v. angl., flam. verhelen, 

 allem. hehlen, verhehlen, angl. to conceal, 

 franc, cacher. 



. . . we women connen nolhing hele. 



(Chaucbh.) 



Thei hele from me no privite. 



(Chaucbh. Rom. of the Rose, 6882.) 



I praye thee, 



Hele noght ihi naine. 



(Vision of Pierce Plowman. 



And laughte hym and Eve 

 To helien hem with levés. 

 (Ib.) 



Voy. hylled, forhole, it. to hile, et comp. 

 les verbes to hele, verhelen, verhehlen, cacher, 

 avec le suhst. flam. verholettheid , mystère. 



Hei.m, v. allem. et angl.-sax., flam. kroon. Voy. 



1" gloss., helm. 

 Heivex, v. angl., flam. henen, angl. tither, franc. 



vers, y... 



I pray you, spede us henen thaï we may. 



(CUAUCER.) 



Heofdit, v. angl., flam. onthoofd, ail. enthauptet , 

 angl. beheaded, franc, décapité. Voy. 1" glo-.s.. 

 gehovbelit. 



Ane of tbat company sali be hengel or heofdit 



(Hisl. of Westmoreland ami Çum- 

 berland , introduct., p. 39.) 



Heofen, angl.-sax., angl. heaveti. Voy. -1" gloss.. 

 heven. 



Heofon ric, angl.-sax. Voy. rie. 



Heoiu an, angl.-sax., flam. hunnereen, heurer 

 een, een van lien, angl. one of them , franc 

 l'un d'eux, un d'entre eux. Voy. eoru an, nan. 



Heora an wses genemned Caiphas. 



(JûAN., tl, 49.) 



. . one of them. 



(Bible anglaise.) 



.... unus ex ipsis 



( Vulgate.) 



Heord, angl.-sax., allem. herde, suéd. btjord, 

 flam. kudde, angl. floek, franc, troupeau. 



Ne ondraed thu the, la lytle heord. 



(Luc, 12,52.) 



.... Mille /7ocA\ 



(Bible anglaise.) 



.... du kleine heerde. 



(Bible allemande.) 



.... du kleua hjord. 



[Bible suédoise.) 



.... pusilltis grex. 



(Vulgate.) 



