512 



ANALOGIES DES LANGUES 



And recks nol bis own read. 



(SuiKESH., Hamlet, oct. i, se. 3.) 



Red-wi i). écoss., flara. rood van voede, franc. 

 rouge de colère. 



A now she's like to rin red-wud. 



(Buhns.) 



Voy. ivood, wud. 

 Redyn, v. angl., flam. reden, du verbe flam. 

 ryden , aJlem. reiten, angl. to ride, franc, aller 

 à cheval, chevaucher. 



Every squver met] thought knyghtis; 

 Ail they redyn in ryche araye. 



(/iYn</ Robert of Sicily.) 



Ref.d. Voy. ra/e, franc, conseil. 

 Reft, v. écoss., flam. geroofd, allcm. geraubt , 

 angl. robbed, franc, pillé, volé. 



. . . thegudis reft and stollin frae him 



{Acts of the parliament of Scol- 

 land, 153B.) 



Reicht , v. écoss. Voy. raught. 



Now wiih bis fers ami stahvart train 

 He reicht a rysing heichl. 



[Hardyknute. Pei\cï.) 



Reid, v. angl. Voy. rede, franc, conseil. 

 Reif, v. écoss., flam. roof, allcm. raub, angl. 

 robbery, franc, rapine , pillage. 



Hère Hobbie Hall boldly mainlained bis right 'gains! 



reif. plain force 



{Scott. Inscription, 1620.) 



Voy. rie/. 

 Reiuht. Voy. raught, reicht. 

 Reik, écoss., flam. reiheit, toereiken, lat. por- 



rigere, allem. zureichen, angl. togive, franc. 



donner. 



Corne reik me lliis, corne reik me (bat. 

 [Scott. Proverbs.) 



Reivers, \. écoss., flam. roovers, allcm. rauber, 

 angl. robbers, franc, voleurs, brigands. 



... and pursue tbe said theeves and reivers at ibe outer- 

 niosi of our power. 



{Scottish contract. Jedbury, 1012.) 



Reketh, v. angl., flam. riekt, angl. smells, franc. 

 sent, du verbe flam. rieken, allem. riechen, 



angl. to smell, franc, sentir, donner une cer- 

 taine odeur. 



The ensence out of the fire reketh soole. 

 (Cbauceii.) 



Rekke (to), rekketh, v. angl. Voy. l' r gloss., 

 roecken, roeck, roeckgeven, nemen, slaeghen, 

 angl. to care about, franc, se soucier. 



Find Ibou the mancre bow, and in wbat wise 

 I rekke not 



(Chil-cer.) 



In bire présence I rekke no! to sierve. 



(U.) 



Wbat rekketh me tbough folk say vilanie ' 

 {ld.) 



To winnen goods, thou rekkest never how. 

 [ld.) 



I reck not thougb I end my life to day. 



(Shakesp, Troii. and Cress., act. v. 



se. 6.) 



Rekkeless, v. angl. Voy. i" gloss., roeken. 



Relief, angl. Voy. 1" gloss., relief. 



Rennen (to), v. angl. Voy. angl.-sax. amen, it. I" 



gloss., rennen, flam. rennen, loopen, allem. 



rennen , laufen, angl. to run, franc, courir. 



And to him rennan tban bis wives aile. 

 (Chaucer.) 



Benne after hastily 



(Spencer.) 



Rennende, v. angl., flam. rennende, (oopende, 

 angl. running, franc, courant. Voy. rennen. 



Tben Guy rode to (lolbronde 

 On bis stede fui wele rennende 



{Romance ofsir Guy.) 



Repeal, angl. Voy. i" gloss., rapeel. 



Respite, v. angl., flam. Kil., respijt, lat. proro- 



gatio, vel dilatio, angl. delay, franc, répit, 



v. franc, respit, délay. 



Job prayed respite a «bile, lo bcwepe and waile bis 



trespas 



(Cbaucbr.) 



To bave respit ihree days and no more. 



(M.) 



On est surpris de trouver dans le glossaire 

 de l'édition de Chaucer, Lond., 18-Jj, que le 



