FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



M3 



mot respile pourrait bien signifier du respect, 

 Respite is probably put for respect. Voy. 1 er 

 gloss., respijt. 

 Respiten (to), v. angl., flam. respijt, ni t s tel, ver- 

 lang geven, angl. iogive a delay, franc, don- 

 ner du répit, un délai. 



But wold ye wouchen, sauf upon securlee, 

 Two yere or three for to respiten me, 

 Than were I well, for elles mote I sell 

 Min héritage, ther is no more to tell. 

 (Chiucbr.) 



Reste-d.ege (on), angl.-sax., flam. rust-dag, sab- 

 bat-dag, allem. rastlag, franc, jour de repos. 



Ys hyt alyfed tliaît man on reste-dagtim liicle? 



(Luc, 14, 5.) 

 Si licet subbnlo curare ? 



[fulgate.) 

 ... on reste-dœge. 



(Luc, 14, I.I 



. . . sabbato. 



[f'algate.) 



Reve (to). v. angl., flam. rooveu , wey nemen, 

 ontnemen, allem. rauben, angl. to take titrai), 

 franc, ravir, enlever. 



. . .ne, by force hem reve. 



(Chaucer, Cttnterl). Tttles. 1009.] 

 . . . it reveth him the quiet of his herte. 



[ld., Persones Taie.) 



Revels, angl. Voy. 1 er gloss., riveel. 

 Rewe (to), v.angl.,flam.Kil.,roM«7fiw,lat. poeni- 

 tere, dolere, allem. reuen, angl. to regret, to 

 be sorry, franc, regretter, avoir du regret. 



I hâve a wif. 



But wete ,ve what? in conseil be it seyde, 

 Me reweth sore I am unto hire teyde. 

 (Chaucbr.) 



God wol it reweth nie 



[ld.) 

 For thus said Salomon, that was fui trewe : 

 Werke ail by conseil, and thon shalt not rewe. 



(13.) 

 The Lord swoor and it schal not rewe hym. 



(Wicclif, Ebrcttia , 7, 21.) 

 The Lord sware and will not repent. 

 [Bible anglaise.) 

 Der Herr liât es geschworen und es wird ihn nicht ye- 



t Bible allemande. 



Tome XXIX. 



Reyne, v. angl., flam. et allem. regen, angl. rain, 

 frane. pluie. 



His salle leres trilled adoun as reyne. 



(CuAUCEB.) 



Voy. beretjnt, it. rinde, hyt rinde. 

 Revsed, v. angl., flam. reisde, du verbe reizen . 

 allem. reisen, angl. to travel, franc, voyager 



In Leltowe hadde lie reysed and in Ruce. 

 (Chiucbr.) 



Ric, nictiE, v. angl. el angl.-sax., flam. ryk, allem. 

 reich, suéd. rike, angl. realm, franc, règne, 

 royaume. 



He that made heaven and erthe 



And sun and moue for to shine, 



Bring ous inlo his riche 



And sheld ous fram belle pine. 



[Legend ofscyntKatei-ine, Auchin 

 teck manusc, advocal. librar.) 



Nu we sceolan herian heofonrices weard. 



[Ciedmon , angl.-sax.) 

 Trad. Now we shall |iraise the guardian of heaven. 



[Cyclopedia ofEngl. littéral.) 

 Min rice nys of thysum middan-earde. 



(JoAn., 18, 36.) 

 Reynum meum non est de hoc mundo. 



[Vulgale.) 

 Ne eart feor fram Godes rice. 



(Marc, 12, 34.) 

 Thon art not far from the kingdom of God. 



[Bible anglaise.) 

 Du bist nicht fern vom reiche Gottes. 



[Bible allemande.) 

 Du ast icke làngt ifran Guds rike. 



[Bible suédoise.) 

 Non es longe a regno Dei. 



[Vulgale.) 

 In hope to hâve after 

 Hevene riche blisse. 



[f'ision vf Pierce Platrman.) 



Voy. kingriche, it. 1 er gloss., rie. 



Rica, angl.-sax., franc. gouverneur. Voy. 1" glos- 

 saire, rica. 



Ricsien, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., ricsien, franc, 

 gouverner. 



Ridge-bone. Autrefois les Anglais se servaient de 

 ridge, flam. rugge, angl. ri'tcken, franc, dos; 

 plus tard ils ont remplaeé ridqe par back. Si 



65 



