514 



ANALOGIES DES LANGUES 



Boyer avait tenu compte de ce changement, il 

 ne nous aurait pas dit, dans son dictionnaire, 

 que Ihe ridge-bone of the bock signifie l'épine 

 il a dos. Voy. riggiitrbone, it. rugge-bone, il. 

 rugge. 



Rief. Voy. reif. 



Riggin-rone, v. angl., flam. rugge-been, franc, 

 épine dorsale. Voy. ridge-bone. 



A Util above the gii'del 

 The riggin-bone to brast. 



(Chaucer, The Cokes taie , 107-2.) 



Voy. rugge-bone. 

 Right, v. angl., flam. regt , opregt, inderdaed, 

 allem. aufrichtig, angl. really, indeed, franc. 

 vraiment, réellement. 



. . . to me ye be right lief and ilcar. 

 (Ghaucbr.) 



Ali m y good lord! I grieve at what I speak 

 And am rigiit sori'y to repeat what follows. 



(Smiœsi. ,&ng Henry VIII, act. v.) 



Right over, v. angl., flam. regt over, allem. ge- 

 genùber, angl. on Ihe opposite side , over 

 against, franc, de l'autre côté. 



Ind ail the while , right over him she hong. 



(Spbncer.) 



Rinue.iiw RiNDE,angl.-sax. Voy. 1 er gloss., mYiew, 

 franc, pleuvoir; flam. het reinde, het regende, 

 allem. es regnete, angl. it rained, franc il 

 pleuvait. 



Uijt rinde fyr and swefl. 



(Luc, 17, 29.) 



Pluil ignem et sulfur. 



[Pulgate.) 



Rippling-kame, écoss., flam. reep-kam, allem. 

 ri/f'el, franc, drége, du verbe flam. repen, 

 allem. riffeln, franc, dréger le lin; rippling- 

 kame, franc, instrument en fer, en forme de 

 peigne, dont ont se sert pour dréger le lin. 



1*11 sell my rock, PII sell my réel, 



M} rippling-kame and spinning wheel. 



[Scott. Songs.) 

 He clawed lier wi 'a rippling-kame 

 And blue and bluidy bruised ïili-. 



Rise, v. angl. Voy. 1" gloss.. rise, riser. 



Roar, to set on a itOAR, flam. in roer zetten . 

 angl. to animale, to muke merry, franc, ani- 

 mer, mettre en train. 



Where be your gibes now? your gambols? joui- songs ? 



your flassbes of merriment that were wont to sel the 



table on a roar? 



(Suak., Hamlet , act. v, se, i 



Voy. I er gloss., roere, in roer. 

 Rock, roke, v. angl. et écoss., flam. rock, spin- 

 rock ('), allem. rocken , spinnrocken, angl. 

 distaff, franc, quenouille. 



Sad Clotho hcld the rocke, the whiles ihe third 

 By griesly Lachesis was spun with paine. 



(Sfbnceb.] 

 leeze me on my spinning- wheel, 

 leeze me on my rock and réel. 



(Busffs.} 

 For wi' the roke she wad him knock 



(W.) 



Rode-reem, v. angl. Voy. beum,beem, il. I er gloss., 

 galgenboom des kritis, il. 1 er gloss.. roda, 

 rode, franc, la croix. 



Rome. Voy. roume. 



Rome, v. angl., adv. flam. ritint ( 2 ), angl. fully, 

 franc, largement. 



He was wonderliche strong, 

 Home thretti fote long. 



(Sir Bevis uf Hamptoh . Auchinl 

 mawusi f. 



Rood, v. angl. Voy. 1'' gloss., rode, roda, franc 

 croix. 



Rosalgar, v. angl. Voy. 1 er gloss., regul. 



Rote, by rote, v. angl., flam. op een rote, op een 

 rootje kennen, weten, zeggen, franc, savoir, 

 dire une chose par cœur, la réciter. 



For I can ail by rôle that I tell. 

 (Chaccer.) 



That can nought wel reden 

 But be pure rote. 



[Vision of Pierce Plowman. 



fi) vrouwe Julocke. 



Quam gelopeu met haren rocke 



Daersoe omme bad gesponnen. [Reinnertde Foi, 751 55 

 (-) On dit en dam.: Is Pieler zoo ryk als Jan .' Hi i- ntim 

 /.oo rvk. 1s Peter as rich as Jolin ' He is [rome] full) as rich. 



